1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,160 --> 00:00:06,159
Următorul program conține
scene violente, referințe sexuale,

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,720
și explorează tema rasismului.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:44,640 --> 00:00:48,439
Christopher Lee,
înalt, frumos, elegant.

6
00:00:48,440 --> 00:00:50,439
Foarte aristocratic.
Un pic rigid.

7
00:00:50,440 --> 00:00:52,759
Puțin pompos.
Imperios.

8
00:00:52,760 --> 00:00:54,759
Înclinat, puțin neprevăzut.

9
00:00:54,760 --> 00:00:57,159
Era un individ puternic.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,599
Toată lumea o va face întotdeauna
amintește-l ca fiind Dracula

11
00:00:59,600 --> 00:01:01,599
pentru că era un Dracula puternic.

12
00:01:01,600 --> 00:01:05,719
Aura consistentă în jurul lui, care
era de un anumit fel de demnitate

13
00:01:05,720 --> 00:01:08,919
și un anumit fel de înfricoșare
și un anumit tip de...

14
00:01:08,920 --> 00:01:11,599
„Ooh, trebuie să fie înfricoșător să se întâlnească”
un fel de chestie.

15
00:01:11,600 --> 00:01:15,359
Oamenii când ei- uneori ei
spune: „Întotdeauna te joci ticăloșii,

16
00:01:15,360 --> 00:01:17,399
te joci mereu pe tipul rău,”

17
00:01:17,400 --> 00:01:19,359
El a spus: „Nu, mă joc cu oamenii.

18
00:01:19,360 --> 00:01:22,919
Binele și răul sunt o stare de spirit.
Depinde de ce parte te afli.”

19
00:01:22,920 --> 00:01:25,639
Era, cred, moale ca chitul.

20
00:01:25,640 --> 00:01:27,879
Asta e atât de interesant
despre monștri,

21
00:01:27,880 --> 00:01:30,199
că trebuie să-ți amintești,
oamenii uită,

22
00:01:30,200 --> 00:01:32,960
dar majoritatea monștrilor sunt victime.

23
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Ce mai faceţi?
Eu sunt Christopher Lee.

24
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Ce mai faceţi? Eu sunt Christopher Lee.

25
00:01:43,400 --> 00:01:45,320
Ce mai faceţi? Eu sunt Christopher Lee.

26
00:01:45,800 --> 00:01:47,880
Ce mai faceţi? Eu sunt Christopher Lee.

27
00:01:49,160 --> 00:01:51,840
Ce mai faceţi? Eu sunt Christopher Lee.

28
00:01:52,720 --> 00:01:55,239
La data de 7 iunie 2015,

29
00:01:55,240 --> 00:01:58,359
Am murit la vârsta de 93 de ani.

30
00:01:58,360 --> 00:02:01,519
Pentru unii, acest lucru ar putea părea
ca un moment definitoriu,

31
00:02:01,520 --> 00:02:03,799
dar nu eu. Oh, nu.

32
00:02:03,800 --> 00:02:07,040
Până atunci devenisem
destul de obișnuit să moară.

33
00:02:07,840 --> 00:02:10,639
Poate chiar l-ai fi numit
stocul meu în comerț.

34
00:03:29,880 --> 00:03:33,679
— Când m-am născut
la 27 mai 1922,

35
00:03:33,680 --> 00:03:37,199
„Am fost un nou capitol din poveste
a aristocratului italian

36
00:03:37,200 --> 00:03:39,159
— Familia Carandini.

37
00:03:39,160 --> 00:03:43,639
— Înregistrările Casei Carandini
se întind până în secolul al XII-lea.

38
00:03:43,640 --> 00:03:47,279
— Iată, vezi stema noastră
ne-a acordat în secolul al XV-lea

39
00:03:47,280 --> 00:03:50,840
„de Frederick Barbarossa,
Împărat al Sfântului Imperiu Roman.

40
00:03:51,680 --> 00:03:55,319
— Linia noastră nobilă poate fi urmărită
direct înapoi la Carol cel Mare.

41
00:03:55,320 --> 00:03:57,679
— Dar să nu ne ocupăm de detalii.

42
00:03:57,680 --> 00:04:00,319
— Pentru o listă la fel de impresionantă
de soldați, guvernatori,

43
00:04:00,320 --> 00:04:03,679
„senatori și duhovnici
arborele Carandini se poate oferi,

44
00:04:03,680 --> 00:04:07,360
„Timpul nostru este scurt,
iar subiectul nostru sunt eu.

45
00:04:08,520 --> 00:04:11,359
„Din acest arbore genealogic puternic,
la momentul nașterii mele,

46
00:04:11,360 --> 00:04:15,039
„un puieț creștea destul de mult
admirabil la Londra, de câțiva ani.

47
00:04:15,040 --> 00:04:18,119
— Bunicul meu matern era
contele Carandini

48
00:04:18,120 --> 00:04:20,199
„și mama mea, singurul lui copil,

49
00:04:20,200 --> 00:04:23,720
— Contesa Estelle Marie
Carandini di Sarzano.

50
00:04:24,520 --> 00:04:26,399
„Mama mea era o frumusețe edwardiană

51
00:04:26,400 --> 00:04:29,319
„și în tinerețe, o muză pentru mulți.

52
00:04:29,320 --> 00:04:32,999
„Ea a fost pictată, schițată,
sculptat și gravat,

53
00:04:33,000 --> 00:04:35,600
„dorit de mulți, dar aterizat de unul”.

54
00:04:36,480 --> 00:04:39,919
— Locotenent-colonelul Jeffrey Lee
al Corpului Regal de Pușcași al Regelui,

55
00:04:39,920 --> 00:04:42,639
„un erou al războiului boer
și Marele Război,

56
00:04:42,640 --> 00:04:44,680
„supraviețuitor al Somme-ului”.

57
00:04:47,440 --> 00:04:50,119
Destul de târziu în viață,
Am o carte numită „Il Carandini”

58
00:04:50,120 --> 00:04:53,519
și arătau ca
multi necazuri...

59
00:04:53,520 --> 00:04:56,599
... un fel de mafia de pe vremea lor.

60
00:04:56,600 --> 00:05:00,119
Dar știi, pentru a obține...
punctul de vedere cinic este că

61
00:05:00,120 --> 00:05:02,319
să păstreze un titlu timp de 700 de ani
sau ceva,

62
00:05:02,320 --> 00:05:05,279
trebuie să fi ucis
multă lume.

63
00:05:05,280 --> 00:05:08,439
„Am crescut în umbră
de realizare și noblețe.

64
00:05:08,440 --> 00:05:11,599
— Și când eram copil, mă întrebam dacă
Aș fi capabil să trăiesc la înălțime

65
00:05:11,600 --> 00:05:14,799
'la viețile remarcabile
dintre cei care mă precedaseră.

66
00:05:14,800 --> 00:05:17,599
„Eram, în suflet, un rătăcitor.

67
00:05:17,600 --> 00:05:20,439
— La fel ca și tatăl meu care a rătăcit
de la noi

68
00:05:20,440 --> 00:05:23,200
„Când aveam doar patru ani,
să nu se mai întoarcă niciodată.

69
00:05:24,520 --> 00:05:28,919
Mama lui era foarte strictă și
a avut o educație foarte strânsă.

70
00:05:28,920 --> 00:05:34,279
Ştii? Deci, a fost un pic
naiv în anumite- în anumite moduri.

71
00:05:34,280 --> 00:05:38,119
Iată-mă. Arăt ca destul
un băiat normal, nu-i așa?

72
00:05:38,120 --> 00:05:40,119
Și în multe feluri am fost.

73
00:05:40,120 --> 00:05:44,079
La fel de neliniştit şi arogant,
dar copilăria mea a fost unică.

74
00:05:44,080 --> 00:05:48,239
Am fost aruncați încă o dată în sus
societate când mama s-a recăsătorit.

75
00:05:48,240 --> 00:05:52,279
Tatăl meu vitreg era mic
dar om extrem de puternic

76
00:05:52,280 --> 00:05:56,279
cunoscut sub numele de Ingle.
A fost bancher și bon viveur.

77
00:05:56,280 --> 00:06:00,119
„Pentru a sărbători unirea lor, am fost
expediat rapid la internat

78
00:06:00,120 --> 00:06:03,959
în speranţa că m-ar putea biciui
în formă pentru a fi acceptat în Eton.

79
00:06:03,960 --> 00:06:06,919
— Cu greu m-ar putea descrie
ca student vedetă,

80
00:06:06,920 --> 00:06:09,920
'dar dorința de a fi pe plac
m-a consumat și copleșit.

81
00:06:10,920 --> 00:06:15,040
— Deci, poate că nu este o surpriză
Trebuia să ajung pe scena școlii.

82
00:06:16,400 --> 00:06:19,839
— Mama, Ingle și sora mea Xandra
făcut călătoria

83
00:06:19,840 --> 00:06:23,040
'pentru prima noapte a
producția școlară a lui Henry V.

84
00:06:23,880 --> 00:06:27,079
— Și toți au fost de acord cu entuziasm
că un viitor luminos în actorie

85
00:06:27,080 --> 00:06:30,320
'a aşteptat tânărul mândru
jucând rolul principal omonim.

86
00:06:31,360 --> 00:06:34,159
— Din păcate, băiatul acela nu eram eu.

87
00:06:34,160 --> 00:06:38,679
„Dar mi-a plăcut scena și am fost
un mic cutare şi cutare încăpăţânat.'

88
00:06:38,680 --> 00:06:42,199
Poate că timpul meu ar fi fost mai bun
cheltuit pentru studiul matematicii,

89
00:06:42,200 --> 00:06:45,679
căci asta a fost, împreună cu
o scădere a finanțelor lui Ingle

90
00:06:45,680 --> 00:06:48,319
care m-ar duce departe
din calea spre Eton.

91
00:06:48,320 --> 00:06:52,120
În schimb, la 14 ani, eram înscris
la Colegiul Wellington.

92
00:06:53,200 --> 00:06:55,559
Wellington era
o unitate militară,

93
00:06:55,560 --> 00:06:59,279
și, presupun că la fel ca restul
a școlilor publice ale zilei,

94
00:06:59,280 --> 00:07:01,719
dar cu adaosul
de lustruire nesfârșită.

95
00:07:01,720 --> 00:07:04,920
Mirosul de Brasso
încă îmi bântuie nările.

96
00:07:05,920 --> 00:07:09,119
Dacă ai ceva sensibilitate
și ai un fel de,

97
00:07:09,120 --> 00:07:12,479
în lipsa unui cuvânt mai bun,
un suflet artistic,

98
00:07:12,480 --> 00:07:15,359
și ești împins prin
Sistemul școlar public britanic

99
00:07:15,360 --> 00:07:17,400
ca barbat...

100
00:07:18,200 --> 00:07:20,639
... poate ucide absolut asta.

101
00:07:20,640 --> 00:07:23,479
Există o etică atât de puternică
în acea școală care,

102
00:07:23,480 --> 00:07:26,039
despre ce este
sau nu este să fii bărbat.

103
00:07:26,040 --> 00:07:29,679
Și mă gândesc chiar în inima lui,
aceasta este intuiția mea,

104
00:07:29,680 --> 00:07:32,159
nu e absolut nimic de suportat
asta sus, este doar...

105
00:07:32,160 --> 00:07:35,000
este doar sens.
Era foarte feminin.

106
00:07:36,120 --> 00:07:38,879
Și... foarte sensibil.

107
00:07:38,880 --> 00:07:42,879
Și simt că nu prea știa
cum să exprime acea latură a lui.

108
00:07:42,880 --> 00:07:45,479
„Ce m-a așteptat pe măsură ce îmbătrânisem
din Wellington,

109
00:07:45,480 --> 00:07:47,639
„A fost probabil o educație Oxbridge

110
00:07:47,640 --> 00:07:50,119
'urmat de o carieră
în diplomația internațională.

111
00:07:50,120 --> 00:07:52,159
'Practic am fost crescut pentru asta.

112
00:07:52,160 --> 00:07:56,319
— În acest stadiu, franceza, germană
iar rusă erau deja destul de bune.

113
00:07:56,320 --> 00:07:58,239
— Dar s-a întâmplat ceva.

114
00:07:58,240 --> 00:08:01,960
„Ingle a dat faliment, faliment,
la suma de 25.000 de lire sterline.

115
00:08:03,120 --> 00:08:05,799
— A părăsit-o pe mama mea
și a dispărut în depărtare.

116
00:08:05,800 --> 00:08:09,199
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl lui,
bunicul meu,

117
00:08:09,200 --> 00:08:11,639
și nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl său vitreg.

118
00:08:11,640 --> 00:08:15,119
Ambele figuri paterne aveau
a dispărut oarecum din viața lui,

119
00:08:15,120 --> 00:08:18,399
si asta explica destul de mult
multe despre el, de asemenea,

120
00:08:18,400 --> 00:08:20,799
pentru că nu avea
un tată în jur.

121
00:08:20,800 --> 00:08:23,439
A fost influența mamei lui
pe care a luat-o

122
00:08:23,440 --> 00:08:25,319
în lume mult mai mult.

123
00:08:25,320 --> 00:08:28,079
„La 19 ani,
nesigur de viitorul meu,

124
00:08:28,080 --> 00:08:30,719
— M-am trezit la Paris.

125
00:08:30,720 --> 00:08:33,839
— Într-o dimineață devreme, un prieten
m-a târât la Versailles.

126
00:08:33,840 --> 00:08:36,319
— A fost ceva
a vrut să văd.

127
00:08:36,320 --> 00:08:39,680
„Am ajuns într-o piață deschisă,
umplându-se constant de oameni.

128
00:08:41,040 --> 00:08:42,879
— Zăria a izbucnit peste scenă

129
00:08:42,880 --> 00:08:45,679
'și mi-am dat seama că accentul
a mulţimii adunate

130
00:08:45,680 --> 00:08:47,720
a fost Madame Guillotine.

131
00:08:48,720 --> 00:08:50,999
„În clipa aceea,
un bărbat a fost dat afară,

132
00:08:51,000 --> 00:08:53,079
— Eugen Weidmann.

133
00:08:53,080 --> 00:08:55,639
— A ucis șase persoane
în sânge rece.

134
00:08:55,640 --> 00:08:57,679
„În 30 de secunde

135
00:08:57,680 --> 00:09:00,959
„A fost dat jos de pe picioare,
legat, lovit cu pumnul în intestin,

136
00:09:00,960 --> 00:09:04,639
„așezat pe monstruosul instrument
și ajustat în poziție.

137
00:09:04,640 --> 00:09:07,360
— Lama a căzut
și nu am reușit să privesc în altă parte.

138
00:09:08,440 --> 00:09:10,720
„Am fost bolnav de suflet.

139
00:09:11,560 --> 00:09:14,519
„Am privit mulțimea veselă strigând
să-și scufunde batistele

140
00:09:14,520 --> 00:09:17,160
'în sângele lui cald
ca un suvenir grizzly.'

141
00:09:18,120 --> 00:09:21,399
Asistase la ultima execuție

142
00:09:21,400 --> 00:09:23,639
în Franţa cu ghilotină.

143
00:09:23,640 --> 00:09:25,680
Deci, era obsedat de execuții.

144
00:09:26,680 --> 00:09:30,480
Și a păstrat suveniruri de execuție.

145
00:09:31,440 --> 00:09:34,399
„Aceasta este frânghia care a fost
obișnuia să atârne, nu știu cine”.

146
00:09:34,400 --> 00:09:36,359
— Cine ți-a dat asta?

147
00:09:36,360 --> 00:09:38,399
„Acela a fost Pierpoint, mi l-a dat.

148
00:09:38,400 --> 00:09:40,999
O să o las
în testamentul meu către Roger Moore”.

149
00:09:41,000 --> 00:09:43,199
Îmi amintesc că a scris,

150
00:09:43,200 --> 00:09:46,159
„Îți las frânghia
care a fost folosit pentru a spânzura...

151
00:09:46,160 --> 00:09:50,599
Regele Eu-Nu-Știu-Ce e al meu
prietenul Pierpoint mi-a trecut.

152
00:09:50,600 --> 00:09:52,640
Mi-aș dori să-l ai.”

153
00:09:53,520 --> 00:09:55,399
Nu cred că Roger Moore a înțeles.

154
00:09:55,400 --> 00:09:59,119
Acum îl suspectam pe prietenul meu
încerca să-mi risipească naivitatea

155
00:09:59,120 --> 00:10:01,999
și mă pregătește pentru
brutalitățile războiului.

156
00:10:02,000 --> 00:10:05,039
Pentru că în câteva săptămâni
petrecerea se terminase

157
00:10:05,040 --> 00:10:08,080
și dintr-o dată,
veneau nemţii.

158
00:10:09,080 --> 00:10:11,039
M-am întors la Londra.

159
00:10:11,040 --> 00:10:14,480
„Pe 3 septembrie,
Chamberlain a declarat că suntem în război.

160
00:10:15,600 --> 00:10:17,879
Doresc să mă dezvălui un erou,

161
00:10:17,880 --> 00:10:19,919
„Am raportat imediat
la biroul de război,

162
00:10:19,920 --> 00:10:22,399
„care nu avea aparent nevoie de mine”.

163
00:10:22,400 --> 00:10:24,719
Așa că mi-am luat un loc de muncă în oraș

164
00:10:24,720 --> 00:10:27,399
și s-a obișnuit cu zgomotele
a războiului de acasă.

165
00:10:29,400 --> 00:10:31,640
Și apoi, am auzit ceva
chiar mai rău.

166
00:10:32,440 --> 00:10:36,919
Am auzit că se afla tata mea capricioasă
spital cu un diagnostic terminal.

167
00:10:36,920 --> 00:10:38,879
Abia avea 60 de ani.

168
00:10:38,880 --> 00:10:40,919
Presupun că era pentru a-l onora

169
00:10:40,920 --> 00:10:43,479
că m-am hotărât rapid
din nou să se înroleze

170
00:10:43,480 --> 00:10:45,359
și se alătură războiului din străinătate.

171
00:10:47,520 --> 00:10:50,680
„Nu puteam înfrunta armata,
așa că am urcat în cer.

172
00:10:54,400 --> 00:10:57,239
— Șase săptămâni pe mare
iar unul cu trenul ne-a adus

173
00:10:57,240 --> 00:11:00,640
„la antrenament de zbor în Rhodesia,
departe de focul inamicului.

174
00:11:01,640 --> 00:11:03,999
„Africa de Sud era un paradis.

175
00:11:04,000 --> 00:11:08,160
„În spatele controalelor unui deschis
cockpit Tiger Moth, m-am simțit în viață!

176
00:11:09,200 --> 00:11:11,839
— În ceata de căldură strălucitoare
dintr-o după-amiază prăfuită,

177
00:11:11,840 --> 00:11:14,479
„Ne-am opri, ne-am învârti,
și ne buclă cărările

178
00:11:14,480 --> 00:11:16,520
„pentru a deveni piloți cu drepturi depline.

179
00:11:17,400 --> 00:11:19,519
„În timpul ultimului zbor însoțit,

180
00:11:19,520 --> 00:11:22,600
„Capul mi s-a umplut de foc
și am orbit la ochiul stâng.

181
00:11:23,680 --> 00:11:26,519
'Am fost diagnosticat cu
un nerv optic nesigur.

182
00:11:26,520 --> 00:11:28,920
„Visele mele de zbor
au fost plătiți.

183
00:11:29,760 --> 00:11:34,519
După aceasta, m-am așteptat mai degrabă
războiul meu să fie o afacere clericală plictisitoare

184
00:11:34,520 --> 00:11:37,839
dar apoi m-am regăsit
într-o escadrilă operațională,

185
00:11:37,840 --> 00:11:41,040
iar rolul meu era acela de... spion.

186
00:11:41,880 --> 00:11:44,119
„Cinci misiuni pe zi a fost media noastră

187
00:11:44,120 --> 00:11:46,839
'și cu robustul nostru
bombardiere de vânătoare, P-40,

188
00:11:46,840 --> 00:11:50,160
'am surclasat
Luftwaffe germană de fiecare dată.

189
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
— Ei bine, cu excepția unei singure.

190
00:11:53,960 --> 00:11:55,599
„Am fost în Tunisia,

191
00:11:55,600 --> 00:11:59,239
„și stăteam pe pista de aterizare
evaluând cerul din prima mână.

192
00:11:59,240 --> 00:12:03,559
„Când m-am întors, am fost confruntat
cu un zid de flăcări.

193
00:12:03,560 --> 00:12:08,119
— Deasupra, patru ME-109 germane
îndreptându-se direct spre mine.

194
00:12:08,120 --> 00:12:10,639
„Am sprintat, complet expus,

195
00:12:10,640 --> 00:12:12,879
'caut undeva
a se scufunda pentru acoperire.

196
00:12:12,880 --> 00:12:15,719
— Bombele nu ar fi putut fi
la mai mult de 150 de metri distanță.

197
00:12:15,720 --> 00:12:18,359
„Am simțit căldura
să-mi usture părul pe gât.

198
00:12:18,360 --> 00:12:21,239
„Ultima bombă a aterizat în raza de acțiune,

199
00:12:21,240 --> 00:12:23,520
'iar explozia s-a rupt
pământul din spatele meu.

200
00:12:24,560 --> 00:12:27,639
— Resturile create
a fost ca tras cu pușca,

201
00:12:27,640 --> 00:12:30,839
'țintit aproape în întregime
la fesele mele.

202
00:12:30,840 --> 00:12:32,599
„În 10 minute,

203
00:12:32,600 --> 00:12:35,279
— Am fost informat
în ambele sensuri ale cuvântului.

204
00:12:35,280 --> 00:12:38,439
— Nu am putut să stau două zile.

205
00:12:38,440 --> 00:12:42,480
— Și dacă aș fi putut, bănuiesc
Nu mi s-ar fi permis.

206
00:12:43,440 --> 00:12:45,639
„Acest raid a fost eșecul meu.

207
00:12:45,640 --> 00:12:47,680
„Nu aș eșua din nou”.

208
00:12:49,040 --> 00:12:51,959
Când războiul s-a terminat, mai era
lucru important de făcut.

209
00:12:51,960 --> 00:12:55,119
Următoarea mea postare a fost să servesc
cu Registrul Central

210
00:12:55,120 --> 00:12:57,839
de crime de război și suspecți de securitate.

211
00:12:57,840 --> 00:13:00,519
O poziție care sună
aproape clerical

212
00:13:00,520 --> 00:13:04,120
dar a devenit oarecum cunoscut
mai măreț ca Nazi Hunter.

213
00:13:05,160 --> 00:13:09,039
Aventurile pe care le-am avut în timpul asta
perioadă rămân foarte clasificate.

214
00:13:09,040 --> 00:13:11,439
Aș putea să vă relatez o poveste sau două,

215
00:13:11,440 --> 00:13:14,159
dar din păcate ar trebui să te omor.

216
00:13:14,160 --> 00:13:16,639
Și nu vrem asta, nu-i așa?

217
00:13:16,640 --> 00:13:19,879
Există ceva mister
atasat de munca sa

218
00:13:19,880 --> 00:13:22,119
în timpul războiului
și imediat după ea.

219
00:13:22,120 --> 00:13:25,079
Multe din asta cred că trebuie să facă
cu Legea secretelor oficiale

220
00:13:25,080 --> 00:13:27,759
și faptul că Lee
el însuși era, știi,

221
00:13:27,760 --> 00:13:30,999
nu sunt dispus să deschidă despre asta
în orice grad mare.

222
00:13:31,000 --> 00:13:33,799
Și cred că de fapt
a creat o mare confuzie.

223
00:13:33,800 --> 00:13:36,239
stiu putin.

224
00:13:36,240 --> 00:13:39,839
Pentru că vorbea perfect germană,
franceza perfecta,

225
00:13:39,840 --> 00:13:43,719
și italian perfect, era
implicat cu mult sabotaj

226
00:13:43,720 --> 00:13:46,879
și lucrul cu partizanii
în spatele liniilor inamice

227
00:13:46,880 --> 00:13:49,440
și, de asemenea, în asasinate țintite.

228
00:13:50,480 --> 00:13:52,879
Care, desigur,
guvernul britanic

229
00:13:52,880 --> 00:13:54,839
nu stie nimic despre.

230
00:13:54,840 --> 00:13:57,000
Era foarte intens.

231
00:13:58,000 --> 00:14:01,679
Au fost niște lucruri pe care doar...
nu a vrut să intre,

232
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
dar l-a marcat pe el, experiențele.

233
00:14:05,200 --> 00:14:07,839
Dar i-am dat un rahat.
Adică, mereu am vrut să știu.

234
00:14:07,840 --> 00:14:10,600
— Povestește-mi despre război.
— John, nu pot.

235
00:14:11,480 --> 00:14:14,519
"Haide!" Ştii? „Spune-mi
despre război. Haide, Chris!"

236
00:14:14,520 --> 00:14:17,039
Ştii?
Și i-am dat mereu greutăți.

237
00:14:17,040 --> 00:14:19,360
Și într-o zi am fost la...

238
00:14:20,800 --> 00:14:23,079
...un restaurant în Piața Sloane

239
00:14:23,080 --> 00:14:26,919
și avusese mai multe
pahare de vin

240
00:14:26,920 --> 00:14:29,519
și nu era bărbătește,

241
00:14:29,520 --> 00:14:31,399
dar era un pic liber.

242
00:14:31,400 --> 00:14:33,599
Și am spus: „Chris...

243
00:14:33,600 --> 00:14:35,799
acesta este momentul perfect.

244
00:14:35,800 --> 00:14:38,840
Povestește-mi despre experiențele tale de război.”

245
00:14:39,800 --> 00:14:42,639
El a spus: „Știi că nu pot”.
Și am spus: „Hai.

246
00:14:42,640 --> 00:14:45,879
Cui să-i spun, Chris?"
Și i-am tot dat un rahat.

247
00:14:45,880 --> 00:14:49,639
Și apoi, în cele din urmă, a spus:
„John”, și se aplecă în față.

248
00:14:49,640 --> 00:14:52,999
A fi brusc impunător,
s-a aplecat în față și a spus:

249
00:14:53,000 --> 00:14:55,160
— Poți păstra un secret?

250
00:14:56,240 --> 00:14:59,119
Deci, desigur,
Mă aplec înainte și spun: „Da”.

251
00:14:59,120 --> 00:15:01,079
Și a spus...

252
00:15:01,080 --> 00:15:03,360
— La fel pot şi eu.

253
00:15:10,320 --> 00:15:12,439
„Am ajuns înapoi la Londra,

254
00:15:12,440 --> 00:15:15,079
„Ca mulți din generația mea,
pentru a găsi acea viață civilă

255
00:15:15,080 --> 00:15:18,039
„A avut mult mai puțin folos pentru mine
decât aveau militarii.

256
00:15:18,040 --> 00:15:19,959
— Cu un nou costum albastru

257
00:15:19,960 --> 00:15:23,199
și jumătate de kilogram de schije
pentru totdeauna înfipt în fesele mele,

258
00:15:23,200 --> 00:15:24,999
— Am explorat încet opțiunile mele

259
00:15:25,000 --> 00:15:27,960
„și acceptat cu râvnă
toate invitațiile la prânz.

260
00:15:29,000 --> 00:15:32,599
— De la o astfel de invitație a venit
vărul mamei mele, Nicolo,

261
00:15:32,600 --> 00:15:34,999
— Ambasadorul Italiei
spre Marea Britanie.

262
00:15:35,000 --> 00:15:37,799
„În mijlocul poveștilor mele de beție
și usurări de identitate,

263
00:15:37,800 --> 00:15:41,759
„Nicolo a spus simplu: „De ce nu?
devii actor, Christopher?

264
00:15:41,760 --> 00:15:44,239
— Deci, asta a fost.

265
00:15:44,240 --> 00:15:47,279
„A fost imediat evident
pentru mine că avea dreptate.

266
00:15:47,280 --> 00:15:49,879
„Înainte de a avea șansa de a eșua,

267
00:15:49,880 --> 00:15:52,559
— Nicolo a aranjat o întâlnire pentru mine
cu prietenul lui

268
00:15:52,560 --> 00:15:54,959
'cu care a lucrat
Organizația de rang.

269
00:15:54,960 --> 00:15:57,199
Presupun că dacă tu
au fost necaritabili,

270
00:15:57,200 --> 00:16:00,239
ai putea spune că a existat
un strop de aproape nepotism

271
00:16:00,240 --> 00:16:03,439
implicat în intrarea lui Lee
în industria filmului.

272
00:16:03,440 --> 00:16:05,639
Deci, totul a fost foarte ușor.
Dar cred...

273
00:16:05,640 --> 00:16:09,319
în anii imediat postbelici,
nu a durat foarte mult,

274
00:16:09,320 --> 00:16:12,399
ci industria cinematografică britanică
era la apogeu.

275
00:16:12,400 --> 00:16:14,559
Și cred că a fost
o foame mare,

276
00:16:14,560 --> 00:16:17,480
mai ales după război,
pentru a crea noi stele.

277
00:16:18,320 --> 00:16:22,039
Și așa a fost, ca rezultat, Lee
împachetat la...

278
00:16:22,040 --> 00:16:25,600
la școala The Rank Charm,
asa cum a devenit cunoscut.

279
00:16:26,640 --> 00:16:28,919
Care avea un exprimat...

280
00:16:28,920 --> 00:16:31,679
doresc să creeze britanici,

281
00:16:31,680 --> 00:16:35,559
si sper ca mai tarziu,
după cum spuneau ei, vedete internaționale.

282
00:16:35,560 --> 00:16:39,599
„La Worthing am fost trimiși să completăm
jumătatea inferioară a listelor de distribuție

283
00:16:39,600 --> 00:16:41,679
'a unui teatru de repertoriu provincial.

284
00:16:41,680 --> 00:16:44,439
„Și, desigur,
s-au învățat multe lecții

285
00:16:44,440 --> 00:16:47,079
„care m-ar modela ca actor.

286
00:16:47,080 --> 00:16:50,119
— Prima dată când am călcat scândurile
a fost ca Roberto Majordomul,

287
00:16:50,120 --> 00:16:52,199
'în Nimfa constantă.

288
00:16:52,200 --> 00:16:55,919
„Am dat totul.
m-am lovit fără încetare.

289
00:16:55,920 --> 00:16:58,479
„Mai mult decât atât, am acționat.

290
00:16:58,480 --> 00:17:00,759
„Mi-am jucat inima tânără.

291
00:17:00,760 --> 00:17:04,359
— Când unul dintre personajele principale
strigă, am vărsat o lacrimă cu ei.

292
00:17:04,360 --> 00:17:07,840
„Când cineva râdea, râdeam și eu
de parcă mi s-ar despica laturile.

293
00:17:08,800 --> 00:17:12,239
„Am răspuns la fiecare cuvânt din asta
scenariul așa cum m-am simțit bine.

294
00:17:12,240 --> 00:17:16,039
„Din locul meu din fundal,
Am proiectat indignare,

295
00:17:16,040 --> 00:17:18,280
„bună umor, surpriză și bonomie.

296
00:17:19,400 --> 00:17:22,639
— Cortina a căzut pentru interval
iar directorul m-a luat deoparte.

297
00:17:22,640 --> 00:17:24,999
— Nu am putut spune dacă
râdea sau plângea,

298
00:17:25,000 --> 00:17:28,440
Dar oricum, m-a părăsit
fără nicio îndoială cu privire la nelegiuirea mea.

299
00:17:29,280 --> 00:17:32,559
„Eu trecusem în scenă
intreaga productie.

300
00:17:32,560 --> 00:17:34,839
„Sentimentele mele au fost îngrozitor rănite,

301
00:17:34,840 --> 00:17:36,879
„și am fost foarte stânjenit.

302
00:17:36,880 --> 00:17:39,879
„Am fost, totuși, justificat
când au venit recenziile.

303
00:17:39,880 --> 00:17:43,760
„Criticii m-au remarcat ca am
a oferit o ușurare ușoară binevenită.

304
00:17:45,280 --> 00:17:47,199
„În timpul zilei, în Highbury,

305
00:17:47,200 --> 00:17:50,119
„Am învățat metoda lui Stanislavski
de acţiune fizică.

306
00:17:50,120 --> 00:17:52,759
„Ne-am îngrădit, ne-am năvălit, ne-am înfuriat,

307
00:17:52,760 --> 00:17:56,559
„și am defilat în vechea sală a bisericii
cu cărți pe cap.

308
00:17:56,560 --> 00:17:59,959
— Desigur, niciun director nu a avut
cel mai mic interes de a ne folosi

309
00:17:59,960 --> 00:18:02,959
„pentru mai mult decât fundal
și înlocuitori pentru talent.

310
00:18:02,960 --> 00:18:06,640
„Dar acesta în sine a fost un decor de film
experiență și deci utilă.

311
00:18:08,360 --> 00:18:11,399
„Aveam 24 de ani când am dat
prima mea interpretare la film,

312
00:18:11,400 --> 00:18:14,759
'o bunătate întinsă către mine de
regizorul Terence Young,

313
00:18:14,760 --> 00:18:17,479
'care a depășit motivul standard
pentru respingerea mea,

314
00:18:17,480 --> 00:18:20,759
„problema înălțimii mele,
ținându-mă așezat.

315
00:18:20,760 --> 00:18:23,079
„Filmul a fost Coridorul oglinzilor.

316
00:18:23,080 --> 00:18:26,360
„Am avut o singură linie și a fost
un barb ofilit împotriva plumbului.

317
00:18:27,240 --> 00:18:30,520
Aruncă o privire. În picioare
la intrare, Lord Byron.

318
00:18:33,000 --> 00:18:36,519
„Într-o oarecare măsură, în acel moment,
moarul meu a fost aruncat.

319
00:18:36,520 --> 00:18:39,199
„Nucleul id-ului meu de celuloid,

320
00:18:39,200 --> 00:18:42,440
„clasa superioară, educată,
locuitor și disprețuitor.

321
00:18:43,560 --> 00:18:47,199
— La scurt timp după aceea, a decis Rank
să-și dea compania tinereții

322
00:18:47,200 --> 00:18:49,159
„un impuls accelerator.

323
00:18:49,160 --> 00:18:52,799
— În loc să ne împrăștie în mici
roluri în lansările sale mai mari,

324
00:18:52,800 --> 00:18:56,639
„Ne-ar oferi tuturor roluri importante
în propria noastră eliberare minusculă.

325
00:18:56,640 --> 00:18:59,079
„A fost, desigur, o idee oribilă.

326
00:18:59,080 --> 00:19:02,679
— Niciunul dintre noi nu era aproape pregătit
suficient pentru a avea o întreagă caracteristică

327
00:19:02,680 --> 00:19:05,679
„și, dacă nu ar fi fost obligatoriu
pentru a participa la premieră

328
00:19:05,680 --> 00:19:07,679
pe Tottenham Court Road,

329
00:19:07,680 --> 00:19:10,279
— Sunt sigur că toți am fi făcut-o
a preferat să fie în altă parte.

330
00:19:10,280 --> 00:19:14,159
„A fost, totuși, prima mea oară
în rolul de antagonist șef,

331
00:19:14,160 --> 00:19:16,359
„băiatul rău.

332
00:19:16,360 --> 00:19:19,999
— Din păcate, singurul lucru mai mult
diabolică decât intenția personajului meu

333
00:19:20,000 --> 00:19:22,760
'a fost performanța
a actorului care o locuieşte.

334
00:19:30,640 --> 00:19:33,279
„Așa a fost filmul britanic
industrie în acele vremuri

335
00:19:33,280 --> 00:19:36,119
— că chiar și de la începutul anului
Eu măcar lucram,

336
00:19:36,120 --> 00:19:38,520
„Și steaua mea era în creștere.

337
00:19:39,480 --> 00:19:42,799
— Scott din Antarctica
a fost un buget generos

338
00:19:42,800 --> 00:19:44,359
— Producția de mâncare.

339
00:19:44,360 --> 00:19:47,839
„A jucat pe John Mills
în calitate de explorator legendar,

340
00:19:47,840 --> 00:19:50,599
„și am fost unul din echipa lui nefericita.

341
00:19:50,600 --> 00:19:53,079
„Nu spre deosebire de exploratorul pe care l-am portretizat,

342
00:19:53,080 --> 00:19:55,959
„Aș fi și eu în scurt timp
afară în frig.

343
00:19:55,960 --> 00:19:57,559
Mă tem că asta este, domnule.

344
00:19:57,560 --> 00:20:00,559
„Mi-au spus binefăcătorii mei
la Rank că eram prea înalt

345
00:20:00,560 --> 00:20:03,079
'și prea străin
a fi o vedetă de film,

346
00:20:03,080 --> 00:20:05,559
„și am fost pe ureche.

347
00:20:05,560 --> 00:20:09,199
„Anii 1950 ar fi unul mixt
pungă de roluri destul de mici

348
00:20:09,200 --> 00:20:11,279
'în filme destul de mari.

349
00:20:11,280 --> 00:20:14,560
— Dar apoi au mai fost
rolurile mici din filme mici.

350
00:20:15,520 --> 00:20:18,559
— Și apoi au fost
rolurile necreditate.'

351
00:20:18,560 --> 00:20:21,119
Acești ani nu au fost
fără punctele lor înalte.

352
00:20:21,120 --> 00:20:23,079
— Am parat cu Errol Flynn.

353
00:20:23,080 --> 00:20:24,719
Era un scrimă destul de bun.

354
00:20:24,720 --> 00:20:27,959
Deși câți oameni au spus
tu când Chris mergea așa,

355
00:20:27,960 --> 00:20:31,119
ar spune el și ar arăta
la degetul lui deteriorat

356
00:20:31,120 --> 00:20:33,560
și el ar spune,
„Errol Flynn mi-a făcut asta”.

357
00:20:34,520 --> 00:20:37,439
Ceea ce a făcut într-un duel
într-un film.

358
00:20:37,440 --> 00:20:41,359
Errol Flynn, știi...
nu era un scrimă excelent.

359
00:20:41,360 --> 00:20:43,959
Dar acestea nu erau roluri care
as putea...

360
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
bagă-mi dinții.

361
00:20:46,960 --> 00:20:49,199
Era o viață și era muncă.

362
00:20:49,200 --> 00:20:52,799
Noțiunea de actorie în film,
mai ales în Marea Britanie la acea vreme,

363
00:20:52,800 --> 00:20:56,759
ca fiind în vreun fel plin de farmec sau
indicând un stil de viață luxos,

364
00:20:56,760 --> 00:20:58,839
este complet fals.

365
00:20:58,840 --> 00:21:01,079
Pe atunci, poate și astăzi,
nu stiu,

366
00:21:01,080 --> 00:21:04,119
se simte o ușoară miros de
lipsa de reputație, dacă acesta este un cuvânt,

367
00:21:04,120 --> 00:21:05,999
s-a lipit de actoria.

368
00:21:06,000 --> 00:21:08,719
Cred că a fost un pic din el
spunând: „Presupun că crezi

369
00:21:08,720 --> 00:21:11,479
Nu merit pentru că
Sunt doar un actor.” Știi?

370
00:21:11,480 --> 00:21:14,719
Ceea ce, desigur, este invers
mult acum, unde știi,

371
00:21:14,720 --> 00:21:16,759
ai să plece mulți oameni,
— Doamne, actori.

372
00:21:16,760 --> 00:21:19,439
„Sunt oameni cu adevărat incitanți”.

373
00:21:19,440 --> 00:21:23,719
Dar pe vremea tatălui meu, a existat
un pic de snootiness despre actori.

374
00:21:23,720 --> 00:21:27,679
Desigur, el a spus mereu povestea
că atunci când s-a dus la mama lui

375
00:21:27,680 --> 00:21:30,759
și și-a anunțat intenția de a
a devenit actor și ea la propriu,

376
00:21:30,760 --> 00:21:34,399
într-un mod foarte actriță, a lovit
o poză melodramatică

377
00:21:34,400 --> 00:21:37,239
și posibil, știi, spatele
mana la frunte,

378
00:21:37,240 --> 00:21:39,279
și a spus: „Un actor.

379
00:21:39,280 --> 00:21:43,559
Oh, Christopher, gândește-te la toate
oamenii îngrozitori pe care îi vei întâlni!”

380
00:21:43,560 --> 00:21:45,599
— A fost muncă.

381
00:21:45,600 --> 00:21:47,799
'A fost muncă,
care mi-a plăcut în general

382
00:21:47,800 --> 00:21:50,799
'și munca în care am devenit
din ce în ce mai priceput.

383
00:21:50,800 --> 00:21:53,199
„Dar era între 9:00 și 18:20.

384
00:21:53,200 --> 00:21:56,319
'cu o pauză de ceai de 15 minute
și o oră pentru prânz.

385
00:21:56,320 --> 00:21:58,519
— A fost o meserie.

386
00:21:58,520 --> 00:22:00,839
— Și șapte ani la o slujbă fără
progresie notabilă

387
00:22:00,840 --> 00:22:03,039
„ar fi frustrant pentru oricine.

388
00:22:03,040 --> 00:22:06,559
— Dar nu a fost doar lipsa mea
de progres care m-a frustrat.

389
00:22:06,560 --> 00:22:08,600
Îmi doream foarte mult să cânt.

390
00:22:31,760 --> 00:22:33,919
Dragostea mea pentru operă înflorise.

391
00:22:33,920 --> 00:22:36,079
Și cu cariera mea în film
abia avansat

392
00:22:36,080 --> 00:22:38,039
în cea mai bună parte a unui deceniu,

393
00:22:38,040 --> 00:22:41,439
Am făcut o petiție unui profesor la
Colegiul Regal de Muzică pentru ajutor.

394
00:22:41,440 --> 00:22:45,040
Prea înalt, prea străin,
iar acum, prea bătrân.

395
00:22:46,000 --> 00:22:48,959
Visul meu era mort,

396
00:22:48,960 --> 00:22:51,000
mort, mort.

397
00:22:51,880 --> 00:22:53,999
Dar asta a fost, presupun, în regulă,

398
00:22:54,000 --> 00:22:56,719
moartea mă chema
către un alt destin.

399
00:22:56,720 --> 00:23:00,920
Era aproape timpul să fiu
emisarul morții în cinematografia modernă.

400
00:23:01,880 --> 00:23:04,719
Acum, să înțeleg
povestea lui Dracula meu,

401
00:23:04,720 --> 00:23:08,360
trebuie sa intelegi
povestea lui Hammer.

402
00:23:09,200 --> 00:23:12,479
„Hammer a fost o producție de film
companie care, la mijlocul anilor '50,

403
00:23:12,480 --> 00:23:14,799
„A fost în jur de două decenii.

404
00:23:14,800 --> 00:23:17,719
— Fusese stabilit
de comediantul William Hines

405
00:23:17,720 --> 00:23:21,359
'la începutul anilor '30, un nume
pentru personajul lui de scenă, Will Hammer.'

406
00:23:21,360 --> 00:23:24,119
După război, Hammer Film Productions

407
00:23:24,120 --> 00:23:26,399
au fost dedicate trăsăturilor secunde.

408
00:23:26,400 --> 00:23:29,279
Da, ce ar fi avut anterior
a fost numit Quota Quickies.

409
00:23:29,280 --> 00:23:32,359
Au început, într-adevăr,
cu gândire foarte înainte.

410
00:23:32,360 --> 00:23:36,520
Au început deja prin a se adapta
subiecte populare de radio BBC.

411
00:23:37,880 --> 00:23:40,159
Dar printre toate acestea,
s-au adunat si ei

412
00:23:40,160 --> 00:23:42,479
cu un producător american
numit Robert Lippert,

413
00:23:42,480 --> 00:23:44,439
și au început să facă
a doua caracteristică

414
00:23:44,440 --> 00:23:47,279
care au vizat, destul de specific,
pe piaţa americană.

415
00:23:47,280 --> 00:23:50,119
Robert Lippert avea să trimită
peste actorii americani care se estompează,

416
00:23:50,120 --> 00:23:52,119
și ar fi piste
in poze,

417
00:23:52,120 --> 00:23:54,199
care ar permite o vânzare în America.

418
00:23:54,200 --> 00:23:57,159
Și așa, a existat o serie întreagă
a pozelor pe care le făcuse Hammer,

419
00:23:57,160 --> 00:24:00,399
care sunt, știi,
poze nu proaste dar nu exemplare.

420
00:24:00,400 --> 00:24:02,599
Dar nu au făcut
mult o stropire.

421
00:24:02,600 --> 00:24:04,599
Mici filme curioase,

422
00:24:04,600 --> 00:24:07,199
care în zilele noastre sunt foarte des
identificate ca neo-noirs.

423
00:24:07,200 --> 00:24:09,279
Într-o oarecare măsură
cu siguranță erau așa.

424
00:24:09,280 --> 00:24:10,999
Dar desigur,
semnul intrebarii a fost,

425
00:24:11,000 --> 00:24:13,039
cât timp ai putea
continua in acest sens?

426
00:24:13,040 --> 00:24:16,119
Aveau nevoie de un fel de cârlig nou,
o nouă formulă.

427
00:24:16,120 --> 00:24:18,960
Și ei bine, a venit
la mijlocul anilor '50.

428
00:24:19,760 --> 00:24:23,279
— Hammer a fost mereu în căutare
gâsca aceea de aur,

429
00:24:23,280 --> 00:24:24,919
'pe care l-au găsit până la urmă

430
00:24:24,920 --> 00:24:26,959
'când au întors mâna
la macabru.

431
00:24:26,960 --> 00:24:29,959
— După ce am adaptat BBC
Quatermass Xperiment

432
00:24:29,960 --> 00:24:32,839
„să filmeze în 1955,
a devenit foarte evident

433
00:24:32,840 --> 00:24:35,400
că ar putea fi filmele înfricoșătoare
unde se afla averea lor.'

434
00:24:39,160 --> 00:24:41,239
— Ce subiect mai bun
pentru început

435
00:24:41,240 --> 00:24:44,080
— decât cea a baronului Frankenstein
și creatura lui?

436
00:24:45,960 --> 00:24:49,119
„Peter Cushing a fost distribuit
în rolul principal ca Frankenstein,

437
00:24:49,120 --> 00:24:51,239
— dar cine trebuia să joace creatura lui?

438
00:24:51,240 --> 00:24:54,399
„Unde ar putea găsi un înalt,
suflet cu aspect ciudat

439
00:24:54,400 --> 00:24:57,160
'cu cotletele de scos
un asemenea rol?

440
00:24:58,280 --> 00:25:00,399
— O, da!

441
00:25:00,400 --> 00:25:04,239
În cazul lui Lee, au avut
un om pentru Blestemul lui Frankenstein,

442
00:25:04,240 --> 00:25:07,239
care a împlinit
brief de turnare de bază,

443
00:25:07,240 --> 00:25:10,119
care era un bărbat foarte înalt
cu o cunoaștere a

444
00:25:10,120 --> 00:25:12,880
și pricepere în mișcare și mimă.

445
00:25:14,200 --> 00:25:17,719
Și, uh... Și acesta a fost Lee la T,
daca iti place.

446
00:25:17,720 --> 00:25:20,879
„Acum, nu am intrat cu ușurință în asta.

447
00:25:20,880 --> 00:25:24,239
„Eram conștient de cel mai mare
riscul de a deveni un jucător monstru.

448
00:25:24,240 --> 00:25:26,479
— Acela de tipar.

449
00:25:26,480 --> 00:25:28,439
„Dragul meu prieten, Boris Karloff,

450
00:25:28,440 --> 00:25:32,039
'a susținut că este un tip
trebuia să fie mereu angajat.

451
00:25:32,040 --> 00:25:35,359
— Și ținând cont de un sfert de secol al său
în pustie ca actor,

452
00:25:35,360 --> 00:25:38,119
'El chiar era calificat
pentru a vorbi despre chestiune.

453
00:25:38,120 --> 00:25:42,079
„A mai jucat în peste 80 de filme înainte
performanța lui ca monstru

454
00:25:42,080 --> 00:25:45,639
„căci Universal Pictures l-a lansat
în stratosferă.

455
00:25:45,640 --> 00:25:48,719
— În mod esențial, era și înalt
și cu aspect străin.

456
00:25:48,720 --> 00:25:50,879
„Așadar, am luat rolul.

457
00:25:50,880 --> 00:25:53,679
„Nu aș spune că a procedat la fel
pentru mine, așa cum a făcut-o pentru Boris,

458
00:25:53,680 --> 00:25:55,919
„dar a fost o experiență satisfăcătoare

459
00:25:55,920 --> 00:25:58,839
'și filmul a jucat
remarcabil de bine.

460
00:25:58,840 --> 00:26:00,839
Hammer nu prea avea
o identitate

461
00:26:00,840 --> 00:26:02,639
până la Blestemul lui Frankenstein,

462
00:26:02,640 --> 00:26:04,919
unde spunea,
„O producție de film Hammer”.

463
00:26:04,920 --> 00:26:08,759
Și ne-am amintit asta
și asta a devenit... o carte de vizită.

464
00:26:08,760 --> 00:26:12,999
Ceea ce este interesant este că
este un film foarte bine facut.

465
00:26:13,000 --> 00:26:16,639
A jucat-o ca pe cineva
cu o... cu creierul lezat.

466
00:26:16,640 --> 00:26:18,719
A fost descris
în presa britanică

467
00:26:18,720 --> 00:26:21,919
ca un accident rutier,
ceea ce nu este cu totul neadevărat.

468
00:26:21,920 --> 00:26:25,039
Este un efect ciudat
pe care o avea ca făptură

469
00:26:25,040 --> 00:26:28,039
pentru că arăta atât de hidos
și totuși a existat un fel de...

470
00:26:28,040 --> 00:26:30,719
era un fel de disperat
calitate despre el.

471
00:26:30,720 --> 00:26:32,439
În parte din cauza asta,

472
00:26:32,440 --> 00:26:35,920
dar şi pentru că era drept
un actor fizic atât de remarcabil.

473
00:26:37,400 --> 00:26:40,639
Era foarte simpatic,
deşi era într-adevăr înspăimântător

474
00:26:40,640 --> 00:26:42,919
și am avut coșmaruri
de multă vreme.

475
00:26:42,920 --> 00:26:46,439
— Da, a provocat controverse
cu violența și sângerarea ei,

476
00:26:46,440 --> 00:26:49,439
dar asta a fost temperat
printr-un răspuns critic favorabil.'

477
00:26:49,440 --> 00:26:53,079
Și chiar a pus Hammer Films
pe harta la nivel international

478
00:26:53,080 --> 00:26:56,599
pentru că a fost un succes uriaș, chiar și
deși nu a costat foarte mult.

479
00:26:56,600 --> 00:26:59,959
Dar arăta bine și actoria
a fost evident de top

480
00:26:59,960 --> 00:27:03,199
pentru că aveau jucători britanici şi
nimeni nu și-a luat joc de asta,

481
00:27:03,200 --> 00:27:04,959
nimeni nu a trimis-o.

482
00:27:04,960 --> 00:27:07,239
Totul a fost făcut complet drept

483
00:27:07,240 --> 00:27:09,879
și asta a făcut
chiar mai convingătoare.

484
00:27:09,880 --> 00:27:13,559
Nevoința lui
colaborator a fost Paul Krempe.

485
00:27:13,560 --> 00:27:15,600
Nu pot dovedi că l-ai ucis.

486
00:27:16,400 --> 00:27:18,239
Dar te pot opri să-i folosești creierul.

487
00:27:18,240 --> 00:27:20,119
De ce? Nu mai are rost de el.

488
00:27:20,120 --> 00:27:22,639
Nu fi prost!
Atenție!

489
00:27:22,640 --> 00:27:24,639
Îl vei deteriora!

490
00:27:24,640 --> 00:27:27,319
Doar două femei au intrat vreodată
această casă a răului.

491
00:27:27,320 --> 00:27:29,839
Elisabeta! Întoarce-te!

492
00:27:34,000 --> 00:27:36,319
— Asta mi-a dus cel mai mult
casting emblematic?

493
00:27:36,320 --> 00:27:39,040
— De fapt, nu.
Cel puțin, nu direct.

494
00:27:48,160 --> 00:27:51,279
— Urmează
Frankenstein, am marcat un rol de prune

495
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
într-un remake generos
din A Tale of Two Cities.

496
00:27:55,600 --> 00:27:57,559
„Acesta a fost un film mare”.

497
00:27:57,560 --> 00:27:59,959
Betty Box și Ralph Thomas,

498
00:27:59,960 --> 00:28:02,279
ale căror nume au fost asociate
cu cei mai buni

499
00:28:02,280 --> 00:28:04,399
în divertismentul cinematografic
de aproape un deceniu,

500
00:28:04,400 --> 00:28:06,359
s-au întors
la lucrările mereu populare

501
00:28:06,360 --> 00:28:09,719
lui Charles Dickens
pentru cel mai recent film al lor.

502
00:28:09,720 --> 00:28:13,759
„Trebuia să partajez ecranul
cu oameni ca Dirk Bogarde

503
00:28:13,760 --> 00:28:17,440
'și mai multe legende a căror faimă
s-a estompat din păcate de-a lungul anilor.

504
00:28:20,680 --> 00:28:22,679
„Rolul meu a fost cel de răufăcător,

505
00:28:22,680 --> 00:28:24,799
„Marchizul St. Evremonde,

506
00:28:24,800 --> 00:28:27,959
„o muncă urâtă, crudă,
aristocrat batjocoritor.

507
00:28:33,160 --> 00:28:35,439
„Acest film a fost, de asemenea, bine primit

508
00:28:35,440 --> 00:28:38,399
„și în cele din urmă a rupt reticența
din partea studiourilor

509
00:28:38,400 --> 00:28:41,439
'sa ai incredere in mine
cu roluri mai semnificative.

510
00:28:41,440 --> 00:28:45,599
— Cu monstruosul și aristocratul meu
acreditări atât de bine stabilite,

511
00:28:45,600 --> 00:28:47,759
„Am fost în sfârșit un candidat evident

512
00:28:47,760 --> 00:28:50,320
'pentru acel rol delicios din titlu
să vină în calea mea.

513
00:28:52,400 --> 00:28:54,719
— Opt minute.

514
00:28:54,720 --> 00:28:58,760
„Doar opt minute,
și viața mea a fost schimbată pentru totdeauna.

515
00:29:00,160 --> 00:29:03,239
„Timpul meu total pe ecran în
întregul primului film cu Dracula

516
00:29:03,240 --> 00:29:06,280
a fost doar opt minute.

517
00:29:08,200 --> 00:29:10,279
Aceasta este
povestea lui Dracula.

518
00:29:10,280 --> 00:29:12,999
O creatură care distruge
pe toți pe care îi atinge.

519
00:29:15,760 --> 00:29:17,799
Dracula, cel terifiant, cel temut,

520
00:29:17,800 --> 00:29:20,879
care doarme în morminte
a morților în timpul zilei

521
00:29:20,880 --> 00:29:24,359
si se naste noaptea
să-i provoace teroarea

522
00:29:24,360 --> 00:29:27,200
asupra celor nevinovați
iar cei nebănuitori.

523
00:29:34,520 --> 00:29:37,079
A fost într-adevăr filmul Dracula
ca cred...

524
00:29:37,080 --> 00:29:38,799
a făcut din el un cuvânt de uz casnic.

525
00:29:38,800 --> 00:29:41,199
Chiar dacă nu este
în ea atât de mult,

526
00:29:41,200 --> 00:29:43,879
a atârnat deasupra ca un giulgiu și...

527
00:29:43,880 --> 00:29:45,679
a făcut o impresie incredibilă.

528
00:29:45,680 --> 00:29:47,839
Îmi place intrarea lui

529
00:29:47,840 --> 00:29:51,399
pentru că tocmai ai tăiat pe scări
iar el coboară scările.

530
00:29:51,400 --> 00:29:54,879
El spune: „Eu sunt Dracula.
Vă urez bun venit în casa mea.”

531
00:29:54,880 --> 00:29:56,959
Și este atât de grozav!

532
00:29:56,960 --> 00:29:59,839
Minunat! Adică, el este doar, wow.

533
00:29:59,840 --> 00:30:02,399
Este, știi...
L-ai auzit vreodată vorbind despre asta?

534
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
— Trebuie să aduci focul.

535
00:30:04,320 --> 00:30:06,959
„Am fost recunoscut oriunde am fost,

536
00:30:06,960 --> 00:30:08,959
„și a fost un anumit tip de faimă.

537
00:30:08,960 --> 00:30:11,559
— Nu spun asta
din mândrie sau deșertăciune,

538
00:30:11,560 --> 00:30:14,639
„dar devenisem oarecum iconic.

539
00:30:14,640 --> 00:30:16,839
„Adică, într-o oarecare măsură,

540
00:30:16,840 --> 00:30:19,639
'n-ar conta ce
Acum am continuat cu viața mea.

541
00:30:19,640 --> 00:30:23,159
— Într-adevăr, dacă m-aş fi pensionat
acționând chiar în acel moment,

542
00:30:23,160 --> 00:30:25,239
'Aș tot,
pentru tot restul vieții mele,

543
00:30:25,240 --> 00:30:27,599
'au fost recunoscute
zilnic ca...'

544
00:30:27,600 --> 00:30:31,159
Dracula! Înnebunit
stăpân pe tot ce este rău.

545
00:30:41,960 --> 00:30:44,559
Când a apărut filmul
în vara lui 1958, știi,

546
00:30:44,560 --> 00:30:46,239
impactul a fost enorm.

547
00:30:46,240 --> 00:30:48,599
El apare brusc
în revistele fanilor.

548
00:30:48,600 --> 00:30:51,159
Știi, sunt multe și multe
de întrebări despre el.

549
00:30:51,160 --> 00:30:54,159
Picturegoer chiar conduce
o bucată despre el și îl numește,

550
00:30:54,160 --> 00:30:57,079
"Scream Boy? Nu! Dream Boy."
Pentru că desigur,

551
00:30:57,080 --> 00:31:01,199
atât de multe tinere erau fascinate
de Dracula lui, știi?

552
00:31:01,200 --> 00:31:03,879
Pentru că era
un monstru iremediabil,

553
00:31:03,880 --> 00:31:06,639
unul dintre cei mai diabolici ai lui Dracula
pus vreodată pe film.

554
00:31:06,640 --> 00:31:09,519
Dar în același timp, desigur,
era extrem de sexy.

555
00:31:09,520 --> 00:31:11,559
Cum faci
distruge un drac

556
00:31:11,560 --> 00:31:14,439
care a dovedit până acum
el însuși indestructibil?

557
00:31:14,440 --> 00:31:17,039
Cei care vin să-și pună capăt domniei
de teroare

558
00:31:17,040 --> 00:31:19,359
rămâne pentru a deveni victimele lui.

559
00:31:19,360 --> 00:31:22,439
Hammer a devenit brusc un...

560
00:31:22,440 --> 00:31:25,479
un loc unde oamenii să meargă să-l vadă
un anumit tip de film.

561
00:31:25,480 --> 00:31:27,719
Și asta nu e de slăbit
faptul că

562
00:31:27,720 --> 00:31:30,639
de fapt făceau altele
tipuri de filme în același timp,

563
00:31:30,640 --> 00:31:33,999
dar aceste filme gotice specifice
au fost deosebit de populare.

564
00:31:34,000 --> 00:31:36,199
— Premiera americană
a avut loc la New York

565
00:31:36,200 --> 00:31:39,519
'unde Universal le-a aruncat
putere deplină în spatele lansării sale.

566
00:31:39,520 --> 00:31:42,759
„A fost prima mea călătorie în America,
și am fost destul de copleșită.

567
00:31:42,760 --> 00:31:45,520
„Nu doar lângă oraș,
ci de zgomotul fanilor.

568
00:31:46,520 --> 00:31:49,159
„Dragă Peter și cu mine
al naibii de aproape ne-a distrus încheieturile

569
00:31:49,160 --> 00:31:51,599
„cu toate semnele de autografe.

570
00:31:51,600 --> 00:31:54,719
— În acel moment, domnule Cushing
și devenisem buni prieteni.

571
00:31:54,720 --> 00:31:57,399
„Cred că publicul a făcut adesea
greseala de a presupune

572
00:31:57,400 --> 00:32:00,799
„că eram oameni destul de posomorâți,
„fără umor și sever.

573
00:32:00,800 --> 00:32:03,519
— Dar nimic nu ar fi putut fi
mai departe de adevar.

574
00:32:03,520 --> 00:32:06,239
„Din ziua în care ne-am întâlnit, Peter și cu mine,

575
00:32:06,240 --> 00:32:08,919
„mai mult decât orice altceva, a râs”.

576
00:32:08,920 --> 00:32:12,359
Dar am făcut și multe din asta
un fel de chestie...

577
00:33:10,800 --> 00:33:14,239
El și Chris au devenit un fel de...

578
00:33:14,240 --> 00:33:16,919
un fel de cuplu
în sensul că ar face-o

579
00:33:16,920 --> 00:33:19,279
ajung adesea
în aceeași poză împreună.

580
00:33:19,280 --> 00:33:22,919
Cred, nu-mi amintesc, 17,
cate poze au facut impreuna.

581
00:33:22,920 --> 00:33:25,879
Dar erau ca
Laurel și Hardy, știi?

582
00:33:25,880 --> 00:33:29,039
Erau doar... Rareori
vezi unul fără celălalt.

583
00:33:29,040 --> 00:33:31,039
Erau ca creta și brânză.

584
00:33:31,040 --> 00:33:34,519
Foarte diferite, stiluri diferite de
actorie, moduri diferite de a acționa,

585
00:33:34,520 --> 00:33:37,639
si evident in totalitate
personaje diferite,

586
00:33:37,640 --> 00:33:39,839
dar s-a gelificat, știi?

587
00:33:39,840 --> 00:33:41,679
Totul cu ei s-a gelificat

588
00:33:41,680 --> 00:33:43,679
și aveau un mare respect
unul pentru celălalt.

589
00:33:43,680 --> 00:33:46,879
Întotdeauna au adus o convingere totală

590
00:33:46,880 --> 00:33:49,799
la orice porcărie în care se aflau.

591
00:33:49,800 --> 00:33:53,160
Deci, dacă sunt într-un film groaznic,
sunt încă buni.

592
00:33:54,080 --> 00:33:56,679
Ştii? Sunt încă buni.

593
00:33:56,680 --> 00:33:58,519
Știți ce făceau ei?

594
00:33:58,520 --> 00:34:00,600
Le-au plăcut desenele animate Looney Tunes.

595
00:34:02,000 --> 00:34:04,799
Peter și Chris și ei ar primi
împreună și priviți, știți,

596
00:34:04,800 --> 00:34:07,759
Bugs Bunny, Daffy Duck și
toate clasicele Looney Tunes,

597
00:34:07,760 --> 00:34:10,399
și le cunoșteau cu adevărat.
Ai putea-

598
00:34:10,400 --> 00:34:12,639
Am fost la un apel telefonic
cu ei doi

599
00:34:12,640 --> 00:34:15,519
și le-a plăcut toată treaba
din „Ce este Opera, doctore?”

600
00:34:15,520 --> 00:34:16,999
A fost uimitor.

601
00:34:17,000 --> 00:34:20,279
„În unele privințe,
Hammer a devenit o familie pentru mine,

602
00:34:20,280 --> 00:34:23,239
plină cu toate
excentricitățile, certurile,

603
00:34:23,240 --> 00:34:25,239
„Resentimente și frustrare,

604
00:34:25,240 --> 00:34:28,120
„dar și un cald, încurajator,
și un grup prietenos.

605
00:34:29,080 --> 00:34:32,199
Au tendința să aibă aceleași echipaje,
stii?

606
00:34:32,200 --> 00:34:35,079
Au tendința să aibă același lucru
DP și la fel...

607
00:34:35,080 --> 00:34:37,439
machiaj și coafor,

608
00:34:37,440 --> 00:34:40,279
și așa a fost un frumos
un fel de continuitate a acestuia.

609
00:34:40,280 --> 00:34:43,759
Și toate echipajele se cunoșteau
așa că au lucrat atât de bine împreună.

610
00:34:43,760 --> 00:34:46,359
Și Hammer a făcut multe, nu multe,

611
00:34:46,360 --> 00:34:49,319
dar Hammer a făcut un număr
de filme bune.

612
00:34:49,320 --> 00:34:52,079
Și au avut un succes extraordinar
cu multe chestii.

613
00:34:52,080 --> 00:34:55,479
„Am lucrat pentru alte studiouri
si in aceasta perioada.

614
00:34:55,480 --> 00:34:59,319
„Am avut o oarecare cerere,
dar calea mea era aranjată pentru mine acum.

615
00:34:59,320 --> 00:35:03,279
„Aș avea succes,
dar aș fi... slăbănog.

616
00:35:03,280 --> 00:35:07,919
— Orice noţiune de piste romantice sau
Matinee Heroes era în spatele meu acum.

617
00:35:07,920 --> 00:35:10,839
— Dădusem publicului
și studiourile ce și-au dorit,

618
00:35:10,840 --> 00:35:13,839
'și asta ar fi tot
au cerut de la mine.

619
00:35:13,840 --> 00:35:16,919
— Ceea ce nu înseamnă acolo
nu avea loc de manevră,

620
00:35:16,920 --> 00:35:21,120
„căci, după cum am descoperit,
există atât de multe tipuri de sleazebag.

621
00:35:22,760 --> 00:35:26,799
— Având în vedere limitarea pusă
pe mine să fiu mereu rău,

622
00:35:26,800 --> 00:35:29,680
'Am fost destul de multumit
cu raza și lățimea mea.

623
00:35:30,720 --> 00:35:34,199
„Mai târziu, în anii ’60,
M-am împrietenit cu Vincent Price.

624
00:35:34,200 --> 00:35:37,199
— Vincent se consolidase
ca un domn al groazei

625
00:35:37,200 --> 00:35:39,159
cu mult înainte să vin eu.

626
00:35:39,160 --> 00:35:41,439
„Și când am venit,
împreună cu mine,

627
00:35:41,440 --> 00:35:45,080
'a venit pentru el nedemnitatea zilnică
de a fi recunoscut ca mine.

628
00:35:46,120 --> 00:35:48,759
— Oamenii l-ar opri
în stradă și spune:

629
00:35:48,760 --> 00:35:50,799
„Domnule Lee, aș putea să-l iau pe dumneavoastră
autograf?"

630
00:35:50,800 --> 00:35:53,759
— Dar Vincent a fost mult mai mult
decât o vedetă de groază.

631
00:35:53,760 --> 00:35:56,999
„A ținut prelegeri despre pictură,
sculptură și gătit.

632
00:35:57,000 --> 00:35:58,879
„În culmea succesului său,

633
00:35:58,880 --> 00:36:01,879
'avea o slujbă pe lângă ca
un cumpărător de artă pentru Sears Roebuck.

634
00:36:01,880 --> 00:36:05,560
— Vincent a știut să se bucure
munca lui și bucurați-vă de viața lui.

635
00:36:06,520 --> 00:36:09,719
„Îi plăcea imaginea lui publică
și am jucat delicios,

636
00:36:09,720 --> 00:36:12,479
— dar a luat şi bucurie
în oprirea lui.

637
00:36:12,480 --> 00:36:14,720
„Nu l-am auzit niciodată plângându-se.

638
00:36:15,640 --> 00:36:18,599
— Poate singurul lucru care
I-am invidiat pe el și pe Peter

639
00:36:18,600 --> 00:36:20,719
„A fost capacitatea lor de a fi așa
confortabil

640
00:36:20,720 --> 00:36:22,679
'cu cele ale publicului
percepția asupra lor.'

641
00:36:22,680 --> 00:36:25,080
Nu am fost niciodată deloc.

642
00:36:26,200 --> 00:36:29,039
Cred că de multă vreme,
fani de groază,

643
00:36:29,040 --> 00:36:32,359
în special fanii de groază,
i-a plăcut cel mai puțin lui Christopher Lee.

644
00:36:32,360 --> 00:36:34,439
Nu din cauza spectacolelor lui,

645
00:36:34,440 --> 00:36:38,439
ci din cauza atitudinii lui faţă de a lui
performanțe proprii și la gen.

646
00:36:38,440 --> 00:36:40,920
S-a cam glumit singur
ca urmare.

647
00:36:41,920 --> 00:36:45,719
În unele interviuri el a spus de fapt,
Știi, la sfârșitul anilor '60,

648
00:36:45,720 --> 00:36:48,559
la fel de târziu, sugera el
că Blestemul lui Frankenstein

649
00:36:48,560 --> 00:36:51,119
a fost singurul REAL
filmul de groază în care fusese.

650
00:36:51,120 --> 00:36:54,519
Și cred că, ca urmare,
fanii l-au găsit destul de lipsit de grație,

651
00:36:54,520 --> 00:36:57,199
ceea ce este un pic o ironie

652
00:36:57,200 --> 00:36:59,799
pentru că lipsa de grație este singurul lucru

653
00:36:59,800 --> 00:37:02,880
Christopher Lee nu ar fi făcut-o niciodată
vreau să fie considerat a fi.

654
00:37:03,760 --> 00:37:06,160
— Și apoi... a fost Gitte.

655
00:37:16,800 --> 00:37:19,239
— A fost pictor
și un fotograf.

656
00:37:19,240 --> 00:37:21,839
„A făcut model pentru Balenciaga
și Dior,

657
00:37:21,840 --> 00:37:25,359
'iar tatăl ei a fost regizor pentru
fabrica de bere Tuborg din Copenhaga.

658
00:37:25,360 --> 00:37:27,399
— După câteva
oportunități ratate,

659
00:37:27,400 --> 00:37:30,799
„Drumurile noastre s-au încrucișat în sfârșit,
și împletite aveau să rămână fericiți

660
00:37:30,800 --> 00:37:33,000
'până la sfârșitul vieții mele.

661
00:37:43,920 --> 00:37:46,799
„Fama mea în acest moment era
devenind fără îndoială globală

662
00:37:46,800 --> 00:37:49,399
'și când cineaști internaționali
a devenit conștient

663
00:37:49,400 --> 00:37:51,959
'de capacitatea mea de a vorbi
în alte câteva limbi,

664
00:37:51,960 --> 00:37:54,119
— M-am trezit la cerere.

665
00:37:54,120 --> 00:37:56,999
Acest lucru a fost norocos,
așa cum m-am regăsit pe neașteptate

666
00:37:57,000 --> 00:37:59,039
atacat de un monstru

667
00:37:59,040 --> 00:38:02,399
precum Hammer
nu s-ar fi putut imagina niciodată.

668
00:38:02,400 --> 00:38:05,279
A plecat din Anglia în Elveția

669
00:38:05,280 --> 00:38:07,719
ca refugiat fiscal.

670
00:38:07,720 --> 00:38:10,319
A ieșit cu destul
mult standard, știi?

671
00:38:10,320 --> 00:38:13,759
Chestii conservatoare că a fost...

672
00:38:13,760 --> 00:38:15,799
politica invidiei

673
00:38:15,800 --> 00:38:18,519
și acest nivel de impozitare
nu putea...

674
00:38:18,520 --> 00:38:21,640
știi, nu a putut fi întreținut
pentru mai mult timp.

675
00:38:22,960 --> 00:38:26,319
— Cu o ironie adecvată, primul
rolul pe care am fost contractat să-l joc

676
00:38:26,320 --> 00:38:30,519
'ca nedomiciliu era unul
a marelui englez fictiv.

677
00:38:30,520 --> 00:38:33,319
„A fost rândul meu să mă îmbrac
vânătorul de căprioare

678
00:38:33,320 --> 00:38:35,599
și interpretează-l pe Sherlock Holmes...

679
00:38:35,600 --> 00:38:37,680
„în germană”.

680
00:38:41,520 --> 00:38:44,839
— În ciuda mea perfectă
livrare germană adecvată,

681
00:38:44,840 --> 00:38:46,959
„au decis să-mi dubleze vocea”.

682
00:39:02,960 --> 00:39:05,400
— Din Germania în Italia.

683
00:39:28,160 --> 00:39:31,159
— Cripta vampirului
a fost împușcat în Avezzano

684
00:39:31,160 --> 00:39:33,200
'la Castello de Balsorano.

685
00:39:34,040 --> 00:39:37,440
„Filmul a fost bun,
dar locația, divină.

686
00:39:39,720 --> 00:39:42,679
— Aș ajunge să cunosc castelele
a Europei destul de bine

687
00:39:42,680 --> 00:39:46,239
'cum s-a reieșit că mulți dintre
regizori care au vrut să lucreze cu mine

688
00:39:46,240 --> 00:39:48,719
'E posibil să nu mă fi vrut
pentru a juca Dracula,

689
00:39:48,720 --> 00:39:51,320
„dar cu siguranță un derivat al acestuia”.

690
00:39:54,280 --> 00:39:57,999
A merge în Europa în 1962 a fost foarte
idee bună pentru că, știi,

691
00:39:58,000 --> 00:40:01,119
primele filme de groază Hammer
și celelalte filme britanice de groază

692
00:40:01,120 --> 00:40:04,799
care a crescut în jurul Hammer
au fost extrem de venerate în Franța

693
00:40:04,800 --> 00:40:08,359
și de asemenea făcuse
un impact uriaș în Italia.

694
00:40:08,360 --> 00:40:12,559
E în toate aceste germană și franceză
și filme spaniole, filme italiene,

695
00:40:12,560 --> 00:40:15,159
unde nu sunt filme
chiar știm despre

696
00:40:15,160 --> 00:40:17,839
pentru că nu au fost niciodată
dublat în engleză

697
00:40:17,840 --> 00:40:21,439
și vorbește franceza sau
italiană sau germană sau spaniolă.

698
00:40:21,440 --> 00:40:24,879
Sunt destul de interesante pentru că
toate sunt versiuni fracturate

699
00:40:24,880 --> 00:40:29,319
de persoana pe care el prima
prezentat în filmele Hammer.

700
00:40:29,320 --> 00:40:32,319
Italia, desigur, era o industrie
asta ar merge întotdeauna pentru ceea ce a fost

701
00:40:32,320 --> 00:40:35,559
lucrul de acum și cum putem
producem propria noastră versiune a acestuia.

702
00:40:35,560 --> 00:40:38,519
Ei bine, o modalitate foarte bună de a produce
era pentru a-l aduce pe Christopher Lee înăuntru.

703
00:40:38,520 --> 00:40:41,599
Deci, știi, acolo era el
pe malul lacului Geneva

704
00:40:41,600 --> 00:40:45,279
în timpul exilului său elvețian și a fost
coborând constant în Italia.

705
00:40:45,280 --> 00:40:47,519
Italia era un loc perfect.

706
00:40:47,520 --> 00:40:50,359
Erau locații minunate,
etc.

707
00:40:50,360 --> 00:40:53,559
Și cine a fost vedeta numărul unu
in poze de groaza?

708
00:40:53,560 --> 00:40:55,839
Christopher Lee.

709
00:40:55,840 --> 00:40:58,759
Așa că, am apelat la Christopher

710
00:40:58,760 --> 00:41:01,999
și când l-am întâlnit,
tocmai am devenit prieteni rapidi.

711
00:41:02,000 --> 00:41:05,479
Și eu... am strâns niște bani

712
00:41:05,480 --> 00:41:08,719
și alcătuiesc primul buget

713
00:41:08,720 --> 00:41:11,999
pentru Castelul morților vii.

714
00:41:12,000 --> 00:41:14,920
Și așa s-a întâmplat.

715
00:41:16,120 --> 00:41:18,360
Castelul
al morților vii.

716
00:41:19,360 --> 00:41:21,399
Într-o atmosferă de groază,

717
00:41:21,400 --> 00:41:25,400
povestea unui om care încalcă
frontierele interzise ale științei...

718
00:41:27,000 --> 00:41:30,119
...a ajunge la un înspăimântător
dar nebunie lucidă

719
00:41:30,120 --> 00:41:32,959
și crimă inumană atroce.

720
00:41:32,960 --> 00:41:35,840
În rolurile principale de neuitat
creatorul lui Dracula.

721
00:41:37,080 --> 00:41:40,359
„Marile bucurii ale experienței mele
în Europa, au fost parteneriatele mele

722
00:41:40,360 --> 00:41:44,200
cu regizorul italian Mario Bava
și spaniolul Jess Franco.

723
00:41:46,200 --> 00:41:48,839
A făcut destul de multe poze
cu Jess Franco,

724
00:41:48,840 --> 00:41:51,840
pe care evident că trebuie să-l fi respectat
și a plăcut la un anumit nivel.

725
00:41:52,840 --> 00:41:56,839
Foarte puțini dintre ei sunt în vârf
a mormanului de filme

726
00:41:56,840 --> 00:41:59,399
că ar vrea să fie
amintit pentru.

727
00:41:59,400 --> 00:42:01,599
Dar interesant,

728
00:42:01,600 --> 00:42:03,999
s-a răzgândit despre
făcând o poză cu Dracula

729
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
pentru că a făcut unul pentru Jess.

730
00:42:07,880 --> 00:42:10,200
Și, acțiune!

731
00:42:21,800 --> 00:42:25,079
Ideea era că asta era
va fi „poza” lui Dracula,

732
00:42:25,080 --> 00:42:27,999
bazat pe carte, care a fost
întotdeauna un bugabu de-al lui,

733
00:42:28,000 --> 00:42:30,959
este cât de puține lucruri din carte
a ajuns în aceste filme.

734
00:42:30,960 --> 00:42:33,839
Și era un alt purtător de fir
un fel de film.

735
00:42:33,840 --> 00:42:37,519
Deși Pere Portobella a făcut o
un documentar cu adevărat interesant

736
00:42:37,520 --> 00:42:39,999
despre realizarea filmului respectiv,

737
00:42:40,000 --> 00:42:43,080
care este de fapt mult mai mult
interesant decât filmul în sine.

738
00:43:11,880 --> 00:43:13,839
„Pentru regizorii continentali,

739
00:43:13,840 --> 00:43:16,359
„Sexul și moartea au mers mână în mână

740
00:43:16,360 --> 00:43:18,559
„împreună cu durerea și plăcerea.

741
00:43:18,560 --> 00:43:22,279
— Acuzații de perversitate de-a dreptul
au fost nivelați la unele dintre aceste filme,

742
00:43:22,280 --> 00:43:24,319
„dar a fost doar calea europeană.

743
00:43:24,320 --> 00:43:27,399
„Arta și literatura lor
au fost infuzați cu sex

744
00:43:27,400 --> 00:43:29,839
— din câte se poate aminti.

745
00:43:29,840 --> 00:43:33,160
„Filmele mele de pe vremea asta
au o senzație cu totul diferită.

746
00:43:37,120 --> 00:43:40,679
„Uneori visător, delirant,
sau dement,

747
00:43:40,680 --> 00:43:43,160
'a fost un amețitor
și timp creativ pentru mine.

748
00:43:44,840 --> 00:43:47,479
Un film de mister!
Un film de fior!

749
00:43:47,480 --> 00:43:49,720
Un film de teroare!

750
00:43:54,160 --> 00:43:56,279
A făcut niște filme uimitoare,

751
00:43:56,280 --> 00:43:59,799
și era încântat să lucreze
în special cu Mario Bava.

752
00:43:59,800 --> 00:44:03,280
Dar cred că era foarte conștient
că asta a fost cu adevărat...

753
00:44:04,360 --> 00:44:07,879
...o continuare, dacă vrei, a
ceea ce el numea perioada lui cimitir,

754
00:44:07,880 --> 00:44:11,400
pentru că era foarte mult
privit ca un personaj gotic.

755
00:44:18,360 --> 00:44:20,959
„La 22 noiembrie 1963,

756
00:44:20,960 --> 00:44:24,120
„Gitte a dat naștere minunatului nostru
fiica, Christina.

757
00:44:25,240 --> 00:44:27,319
„Acum eram o familie.

758
00:44:27,320 --> 00:44:30,839
„Ideea de a-i părăsi,
chiar și pentru o perioadă mică de timp,

759
00:44:30,840 --> 00:44:32,879
„M-a umplut de anxietate.

760
00:44:32,880 --> 00:44:35,959
— Moartea a început să însemne
ceva diferit pentru mine.

761
00:44:35,960 --> 00:44:38,360
„Pentru prima dată,
Mi-a fost cu adevărat frică.

762
00:44:39,360 --> 00:44:42,879
— Pentru ideea de a nu trăi
să o vezi pe Christina înflorind și cucerind

763
00:44:42,880 --> 00:44:44,920
„A fost inimaginabil de dureros”.

764
00:44:46,080 --> 00:44:48,719
Farmecele Elveției
dispăruse până acum

765
00:44:48,720 --> 00:44:51,639
iar fiscalul să fie al naibii,
am vrut doar să fim acasă.

766
00:44:51,640 --> 00:44:54,279
Așa că ne-am întors la Londra
și a luat un apartament

767
00:44:54,280 --> 00:44:56,239
la o aruncătură de băţ de domnul Karloff.

768
00:44:56,240 --> 00:44:58,519
Cariera mea a devenit internațională,

769
00:44:58,520 --> 00:45:01,479
totuși nu păream
să fi făcut un pas.

770
00:45:01,480 --> 00:45:04,239
Alocația de zile
că am fost dat ca exil fiscal

771
00:45:04,240 --> 00:45:07,399
de către guvern să lucreze în Marea Britanie
plecaseră cu toţii la Hammer

772
00:45:07,400 --> 00:45:11,799
iar întoarcerea mea m-a făcut să mă simt ca
dacă poate, nici măcar nu plecasem.

773
00:45:11,800 --> 00:45:14,279
Dar apoi un personaj nou mi-a făcut semn.

774
00:45:14,280 --> 00:45:17,319
Și deși el cu siguranță
era din umbre,

775
00:45:17,320 --> 00:45:21,200
era la fel de departe de a tipa
așa cum aș putea spera în mod rezonabil.

776
00:45:22,080 --> 00:45:25,240
„Nu am fost primul care a adus
maleficul Dr Fu Manchu pe ecran.

777
00:45:26,720 --> 00:45:29,279
„Șapte ecrane Fus mă precedase,

778
00:45:29,280 --> 00:45:32,040
„inclusiv o întorsătură memorabilă a lui Boris.

779
00:45:33,640 --> 00:45:37,439
„Este poate de neimaginat
ca un astfel de film sa fie facut astazi,

780
00:45:37,440 --> 00:45:39,639
'nu doar rasiala
caracterizări,

781
00:45:39,640 --> 00:45:42,639
'dar chiar faptul că
rolul principal, un chinez,

782
00:45:42,640 --> 00:45:45,320
să fie jucat de un englez caucazian.

783
00:45:46,200 --> 00:45:49,159
— Nu pot să spun decât asta
Nu am jucat niciodată Fu Manchu

784
00:45:49,160 --> 00:45:51,439
'în orice fel în care chinezii
putea găsi ofensator.

785
00:45:51,440 --> 00:45:54,559
— Totuşi, pot să înţeleg
obiecția lor față de personaj

786
00:45:54,560 --> 00:45:57,520
'fiind denumit
„Pericolul galben”.

787
00:45:58,800 --> 00:46:01,759
„Am jucat Fu de-a lungul cursului
din cinci filme

788
00:46:01,760 --> 00:46:04,439
'și urmăresc foarte mult
tiparul implicării mele

789
00:46:04,440 --> 00:46:06,039
„cu seria Hammer Dracula,

790
00:46:06,040 --> 00:46:08,720
'a fost un caz de constant
randamente descrescatoare.

791
00:46:09,640 --> 00:46:13,319
„De fapt, aceste două francize,
în limbajul modern,

792
00:46:13,320 --> 00:46:16,799
„s-au suprapus peste tot
anii 1960 și 1970.'

793
00:46:56,640 --> 00:47:00,319
Hammer, ceea ce nu era tocmai
în afacerea de a face artă,

794
00:47:00,320 --> 00:47:02,999
a decis că aceasta era o venă
că ei au vrut să ai mei.

795
00:47:03,000 --> 00:47:05,079
Și așa, au ajuns...

796
00:47:05,080 --> 00:47:08,919
în esență refacerea acestora
poze de șapte, de opt ori,

797
00:47:08,920 --> 00:47:12,239
și au ajuns să facă ceva
același lucru pe care l-a făcut Universal,

798
00:47:12,240 --> 00:47:14,879
care este un fel de rulare
în pământ după un timp.

799
00:47:14,880 --> 00:47:17,439
A fost întotdeauna mai puțin Dracula
în fiecare dintre filme

800
00:47:17,440 --> 00:47:20,719
până ajungi la Taste the Blood of
Dracula, care nu este un film rău,

801
00:47:20,720 --> 00:47:23,039
se pare ca a fost conceputa
fără Dracula.

802
00:47:23,040 --> 00:47:25,919
Și într-adevăr, așa fusese.
„Nu, nu va trebui”.

803
00:47:25,920 --> 00:47:28,599
Dar Warner Brothers, distribuitorul
a spus: „Nu putem distribui

804
00:47:28,600 --> 00:47:31,479
această poză fără Christopher
Lee. Este un film cu Dracula!"

805
00:47:31,480 --> 00:47:34,319
Sunt câteva prostii adevărate
Ciocanele în care se află

806
00:47:34,320 --> 00:47:37,199
pe care ți-o dă el
această lungă poveste despre.

807
00:47:37,200 --> 00:47:39,679
Cineva il suna si ii spune...

808
00:47:39,680 --> 00:47:42,279
„Chris, trebuie să vii,
trebuie să fii Dracula

809
00:47:42,280 --> 00:47:45,399
pentru că distribuția filmului,
am angajat banii.

810
00:47:45,400 --> 00:47:48,159
Toți, dulgherii, știți,

811
00:47:48,160 --> 00:47:50,399
tot grupul, familia, știi,

812
00:47:50,400 --> 00:47:52,559
se va destrama
dacă nu o faci.”

813
00:47:52,560 --> 00:47:54,639
Știi că obișnuiau să-l vină
în aceste lucruri.

814
00:47:54,640 --> 00:47:56,479
Nu a dat niciodată mai puțin decât totul.

815
00:47:56,480 --> 00:47:58,799
Adică, a fost întotdeauna bun
în filme.

816
00:47:58,800 --> 00:48:00,679
A făcut cea mai bună treabă posibilă.

817
00:48:00,680 --> 00:48:03,279
Dar cred că a simțit după o
în timp ce tocmai își pierdea timpul

818
00:48:03,280 --> 00:48:06,959
și că era un fel de
murdar orice...

819
00:48:06,960 --> 00:48:09,119
valoarea numelui pe care o poate avea.

820
00:48:09,120 --> 00:48:11,599
Avea acea ambivalență
faţă de rolul lui Dracula.

821
00:48:11,600 --> 00:48:14,599
L-a dus acolo unde era,
i-a făcut recunoaștere,

822
00:48:14,600 --> 00:48:17,959
dar era și genul de lucru
pe care nu l-ar putea lăsa niciodată în urmă

823
00:48:17,960 --> 00:48:20,719
și că atât de mulți oameni
gândul era tot ce putea face.

824
00:48:20,720 --> 00:48:23,959
Știi, l-am prins
să semnez un afiș pentru mine o dată.

825
00:48:23,960 --> 00:48:25,999
L-am pus să semneze doar un afiș

826
00:48:26,000 --> 00:48:28,399
și era un afiș pentru
Gustă din sângele lui Dracula.

827
00:48:28,400 --> 00:48:30,679
A mormăit un pic
când i-am cerut să semneze

828
00:48:30,680 --> 00:48:33,439
iar mesajul pe care l-a scris pe el a fost:

829
00:48:33,440 --> 00:48:37,439
„Dragă Petru,
asta e dintr-o altă viață.”

830
00:48:37,440 --> 00:48:41,719
Ştii? El a considerat asta
ca fiind ceva ce a fost...

831
00:48:41,720 --> 00:48:44,759
A făcut, dar a vrut
trece de la asta.

832
00:48:44,760 --> 00:48:46,959
Și, știi, personal vorbind,

833
00:48:46,960 --> 00:48:49,639
Cred că soldul ar fi putut
a echilibrat un pic mai bine

834
00:48:49,640 --> 00:48:53,199
unde a trecut, dar nu...

835
00:48:53,200 --> 00:48:55,879
nu până la punctul în care el cumva

836
00:48:55,880 --> 00:48:58,359
părea rușinat
dintre acele filme.

837
00:48:58,360 --> 00:49:00,999
Pentru că nu avea nimic
să-i fie rușine.

838
00:49:01,000 --> 00:49:03,439
El a fost absolut regele lui...

839
00:49:03,440 --> 00:49:07,120
din tot ce a chestionat cu adevărat,
în acea nișă.

840
00:49:08,400 --> 00:49:10,479
Dar nu era mulțumit de asta.

841
00:49:10,480 --> 00:49:12,559
Este o enigmă interesantă

842
00:49:12,560 --> 00:49:15,279
dar cred că e mult
de-a face cu, știi,

843
00:49:15,280 --> 00:49:18,479
strămoșii lui unde lucruri mărețe
erau așteptate de la el

844
00:49:18,480 --> 00:49:20,119
și iată că se juca cu monștri.

845
00:49:20,120 --> 00:49:24,319
Amândoi am avut același grad de
o anumită lipsă de încredere,

846
00:49:24,320 --> 00:49:27,279
care a venit din familia noastră,
cred ca,

847
00:49:27,280 --> 00:49:29,719
pentru că bunica mea
ar putea fi foarte ofilitoare.

848
00:49:29,720 --> 00:49:32,039
Nu știu.
Nu se ofilesc de actorie.

849
00:49:32,040 --> 00:49:34,719
De fapt, actoria a fost singurul lucru
că ne-am făcut familia

850
00:49:34,720 --> 00:49:37,519
mândru de, destul de amuzant.
Era tot ce erai tu

851
00:49:37,520 --> 00:49:39,879
mi s-a părut un pic,
„Nu sunt deloc la îndemână”.

852
00:49:39,880 --> 00:49:41,679
Și nu o pot defini

853
00:49:41,680 --> 00:49:43,959
și mi-ar fi plăcut să mă așez
și am vorbit cu el despre asta.

854
00:49:43,960 --> 00:49:47,840
Dar este doar un fel de...
aura în familie de un fel de...

855
00:49:50,360 --> 00:49:53,719
Există o amenințare de ridicol
undeva în atmosferă.

856
00:49:53,720 --> 00:49:56,959
Iată chestia amuzantă,
îi plăcea să joace Dracula.

857
00:49:56,960 --> 00:49:59,159
Când ești așa de bun
la jucarea unui rol,

858
00:49:59,160 --> 00:50:01,919
si cand ai asa ceva
comanda ecranului,

859
00:50:01,920 --> 00:50:04,839
și poți face așa ceva
un impact într-un timp atât de scurt,

860
00:50:04,840 --> 00:50:08,039
bineînțeles că o să iubești
jucând acel rol.

861
00:50:08,040 --> 00:50:10,039
„Hollywood a venit în sfârșit sună,

862
00:50:10,040 --> 00:50:12,959
'și deși de data aceasta
ar fi pe pământ britanic,

863
00:50:12,960 --> 00:50:15,639
— De fapt, aș lucra
foarte aproape

864
00:50:15,640 --> 00:50:18,960
'cu un legendar certificat
regizor de la Hollywood.

865
00:50:20,280 --> 00:50:23,919
— Billy Wilder hotărâse să facă
un film cu Sherlock Holmes.

866
00:50:23,920 --> 00:50:26,799
„El, corect,
m-a văzut ca Mycroft,

867
00:50:26,800 --> 00:50:30,119
„Holmes”, fără îndoială
mai deștept, frate mai mare.

868
00:50:30,120 --> 00:50:33,119
Merg prea repede?
cu cel mai bun creier din Anglia?

869
00:50:33,120 --> 00:50:35,199
Continuă.

870
00:50:35,200 --> 00:50:37,519
Au plantat asta pe tine
destul de bine, trebuie să recunosc,

871
00:50:37,520 --> 00:50:40,199
ca să-i poți conduce
la obiectivul lor, pompa de aer.

872
00:50:40,200 --> 00:50:43,719
Este foarte asemănător cu utilizarea
un porc să găsească trufe.

873
00:50:43,720 --> 00:50:47,079
„Mi-a luat 23 de ani
și peste 100 de filme

874
00:50:47,080 --> 00:50:50,959
'inainte de a avea un astfel de
experiență complet satisfăcătoare.

875
00:50:50,960 --> 00:50:52,639
O, fermecător!

876
00:50:52,640 --> 00:50:55,479
Chris era foarte mândru
lui Mycroft Holmes,

877
00:50:55,480 --> 00:50:57,479
dar cu ce era mândru

878
00:50:57,480 --> 00:50:59,679
a fost, deși este minunat
in film,

879
00:50:59,680 --> 00:51:03,479
dar era mândru că era
angajat de Billy Wilder.

880
00:51:03,480 --> 00:51:05,519
Asta a fost, știi?

881
00:51:05,520 --> 00:51:09,599
Asta a fost... „Sunt...
Sunt cu unul dintre mari.”

882
00:51:09,600 --> 00:51:12,359
De la începutul până la mijlocul anilor '70 au fost
să-mi ofere două roluri

883
00:51:12,360 --> 00:51:16,239
care ar putea să-și păstreze propria în
mize emblematice împotriva bătrânului Dracula.

884
00:51:16,240 --> 00:51:21,199
În cele din urmă, trebuia să mă confrunt
Cel mai bun agent secret al Marii Britanii.

885
00:51:21,200 --> 00:51:23,839
Dar înainte să intrăm în asta.

886
00:51:23,840 --> 00:51:27,240
Este timpul să vă păstrați programarea
cu Omul de răchită.

887
00:51:36,520 --> 00:51:39,239
„Acum, nu am fost niciodată timid
despre proclamare

888
00:51:39,240 --> 00:51:42,239
„Acesta este preferatul meu dintre toate
filmele în care am apărut.

889
00:51:42,240 --> 00:51:44,439
„Sunt multe motive pentru asta.

890
00:51:44,440 --> 00:51:47,679
„În primul rând, este o poveste genială,
spus expert.'

891
00:51:47,680 --> 00:51:51,480
Nu poți ateriza aici
fara permisiunea scrisa!

892
00:51:52,320 --> 00:51:55,199
Eu, după cum puteți vedea,
sunt ofițer de poliție.

893
00:51:55,200 --> 00:51:57,919
S-a înregistrat o plângere

894
00:51:57,920 --> 00:52:00,599
de un rezident al acesteia
insula unui copil dispărut!

895
00:52:00,600 --> 00:52:02,719
Acum asta face să fie o problemă de poliție,

896
00:52:02,720 --> 00:52:04,479
proprietate privata sau nu!

897
00:52:04,480 --> 00:52:06,999
Acum, vrei să trimiți un supărător, te rog?

898
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Trebuie să-i spun domniei sale.

899
00:52:10,360 --> 00:52:13,439
'Marele dramaturg
Anthony Shaffer a găsit un roman

900
00:52:13,440 --> 00:52:16,719
'în care a văzut un sâmbure
a unei povești care l-a intrigat.

901
00:52:16,720 --> 00:52:19,240
„Am cumpărat drepturile,
și l-a făcut al lui.

902
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
Bună ziua, sergent Howie.

903
00:52:40,600 --> 00:52:43,399
Am încredere în vederea
tinerii te împrospătează.

904
00:52:43,400 --> 00:52:45,119
Nu, domnule.

905
00:52:45,120 --> 00:52:47,199
Nu mă împrospătează.

906
00:52:47,200 --> 00:52:49,159
Oh, îmi pare rău.

907
00:52:49,160 --> 00:52:52,440
Unul ar trebui să fie întotdeauna deschis
la influenţele regenerative.

908
00:52:53,960 --> 00:52:56,679
„El a conceput rolul
de Lord Summerisle pentru mine.

909
00:52:56,680 --> 00:53:00,319
— Vă asigur că asta este
o raritate extremă în afaceri.

910
00:53:00,320 --> 00:53:02,479
— Să am o parte nu doar
înmânat ție,

911
00:53:02,480 --> 00:53:05,319
dar inspirat de tine
este un moment rar,

912
00:53:05,320 --> 00:53:07,999
„mai ales unul atât de bun!”

913
00:53:08,000 --> 00:53:09,839
În acest caz, trebuie să mergi înainte.

914
00:53:09,840 --> 00:53:13,959
Omul de răchită a desenat cu adevărat
din mult din trecutul lui

915
00:53:13,960 --> 00:53:15,840
ca o icoană de groază...

916
00:53:16,960 --> 00:53:20,079
...pentru că The Wicker Man este
fără îndoială un film de groază.

917
00:53:20,080 --> 00:53:22,079
Și în miezul ei,
desigur,

918
00:53:22,080 --> 00:53:24,999
îl ai pe Lee să se joace,
știi, laird

919
00:53:25,000 --> 00:53:27,479
care locuiește în castel
în vârful dealului,

920
00:53:27,480 --> 00:53:31,039
căruia nevinovatul nebănuit
persoana trebuie să călătorească cu autocarul.

921
00:53:31,040 --> 00:53:33,839
Este acest lucru care amintește
tu de cineva? Ştii.

922
00:53:33,840 --> 00:53:37,480
Este o manipulare foarte inteligentă
a imaginii sale.

923
00:53:38,440 --> 00:53:40,879
Și cred că într-o anumită măsură,
Lee era conștient de asta,

924
00:53:40,880 --> 00:53:43,839
dar era conștient că în
manipulându-i astfel imaginea

925
00:53:43,840 --> 00:53:47,279
îi dăduse Shaffer
un dialog frumos

926
00:53:47,280 --> 00:53:51,759
și un minunat ambiguu
personaj de jucat.

927
00:53:51,760 --> 00:53:54,479
Ce avea bunicul meu
a început din oportunitate,

928
00:53:54,480 --> 00:53:57,400
tatăl meu a continuat din... dragoste.

929
00:53:58,760 --> 00:54:00,719
M-a crescut la fel.

930
00:54:00,720 --> 00:54:03,239
Pentru a respecta muzica și drama

931
00:54:03,240 --> 00:54:05,240
și ritualurile vechilor zei.

932
00:54:06,280 --> 00:54:09,280
Să iubești natura și să te temi de ea.

933
00:54:10,720 --> 00:54:13,399
Și să se bazeze pe ea și să o liniștească
când este necesar.

934
00:54:13,400 --> 00:54:15,960
M-a crescut...
El te-a crescut să fii păgân!

935
00:54:18,280 --> 00:54:20,239
Un păgân, probabil,

936
00:54:20,240 --> 00:54:22,640
dar nu, sper,
unul neluminat.

937
00:54:29,280 --> 00:54:32,079
— Cât de diferit
ar putea fi două filmări?

938
00:54:32,080 --> 00:54:34,759
— Din griul măturat de vânt
dealurile de pe coasta Scoției

939
00:54:34,760 --> 00:54:37,599
'până la plajele însorite
din Thailanda?

940
00:54:37,600 --> 00:54:42,079
„Celem, filmele 007
au fost producții generoase Pan Global,

941
00:54:42,080 --> 00:54:45,519
„care a tras luni de zile
cu o echipă ambulantă de sute.

942
00:54:45,520 --> 00:54:48,599
„Producătorii au fost Cubby Broccoli
și Harry Saltzman,

943
00:54:48,600 --> 00:54:50,919
'de acum milionari de multe ori

944
00:54:50,920 --> 00:54:54,839
„mulțumită licenției lor perspicace
din cărțile vărului meu Ian Fleming.

945
00:54:54,840 --> 00:54:58,319
„Oh, da, Ian și cu mine
erau destul de pereche.

946
00:54:58,320 --> 00:55:01,399
— Am auzit atât de sigur
elemente ale personajului James Bond

947
00:55:01,400 --> 00:55:05,679
's-au bazat de fapt pe mine
și propriile mele experiențe de război.

948
00:55:05,680 --> 00:55:09,399
— Dar, desigur, nu aș putea
comentează astfel de chestiuni.

949
00:55:09,400 --> 00:55:11,879
— Din păcate, până acum, Ian era mort

950
00:55:11,880 --> 00:55:14,759
și nu m-a văzut niciodată
joacă unul dintre personajele sale.

951
00:55:14,760 --> 00:55:18,559
— Dar aici eram acum
înfruntându-se cu Roger Moore,

952
00:55:18,560 --> 00:55:21,320
și ce meci am făcut.

953
00:55:22,360 --> 00:55:24,479
Trăiești bine, Scaramanga.

954
00:55:24,480 --> 00:55:27,959
La un milion de dolari un contract,
Îmi pot permite domnului Bond.

955
00:55:27,960 --> 00:55:29,999
Lucrezi pentru alune.

956
00:55:30,000 --> 00:55:32,519
Un „Bravo” din suflet
de la Majestatea Sa Regina

957
00:55:32,520 --> 00:55:34,199
și o miză de pensie.

958
00:55:34,200 --> 00:55:36,240
În afară de asta, suntem la fel.

959
00:55:37,400 --> 00:55:39,159
Pentru noi, domnule Bond.

960
00:55:39,160 --> 00:55:41,120
Suntem cei mai buni.

961
00:55:42,640 --> 00:55:46,960
Era oarecum încântat să fie
Omul cu pistolul de aur...

962
00:55:48,000 --> 00:55:51,079
... pentru că era un mare Hollywood
producție internațională

963
00:55:51,080 --> 00:55:53,599
și Cubby Broccoli și, știi,

964
00:55:53,600 --> 00:55:56,759
a fost cel mai mare lucru
și era încântat să fie în asta.

965
00:55:56,760 --> 00:55:58,839
Și aș spune,

966
00:55:58,840 --> 00:56:02,319
„Chris, a fost al treilea mamelon
ești încântat de, nu-i așa?"

967
00:56:02,320 --> 00:56:04,879
"Ce vrei sa spui?"

968
00:56:04,880 --> 00:56:08,959
Era frumos
usor de tachinat.

969
00:56:08,960 --> 00:56:11,719
'Performanța mea are în mod regulat
fost scos în evidență

970
00:56:11,720 --> 00:56:13,799
„ca unul dintre cei mai buni răufăcători ai lui Bond,

971
00:56:13,800 --> 00:56:16,559
„și acesta este un compliment
Nu iau cu ușurință.

972
00:56:16,560 --> 00:56:19,520
— Steaua mea se ridicase. Sosisem.

973
00:56:20,640 --> 00:56:24,799
Cred că prima dată când a primit
vreun fel de tratament frumos

974
00:56:24,800 --> 00:56:28,799
de criticii din Marea Britanie
a fost Omul cu pistolul de aur.

975
00:56:28,800 --> 00:56:31,519
Era un om foarte sensibil
și el a fost, într-adevăr,

976
00:56:31,520 --> 00:56:34,799
tratat cu cruzime de critici
și totul de ani de zile.

977
00:56:34,800 --> 00:56:37,799
Există puțin, puțin
un pic de ghinion chiar și aici

978
00:56:37,800 --> 00:56:40,759
pentru că în sfârşit Christopher
joacă un răufăcător Bond

979
00:56:40,760 --> 00:56:44,679
și el este, după părerea mea,
unul dintre cei mai buni răufăcători Bond,

980
00:56:44,680 --> 00:56:47,799
dar el este într-un film Bond care este...

981
00:56:47,800 --> 00:56:50,199
..un pic de ou de curat.

982
00:56:50,200 --> 00:56:52,079
Știi, adică, uite,

983
00:56:52,080 --> 00:56:54,639
prin comparație cu majoritatea
dintre filmele lui Christopher Lee,

984
00:56:54,640 --> 00:56:57,879
Omul cu pistolul de aur
a făcut squillioane de dolari.

985
00:56:57,880 --> 00:57:00,559
Dar prin comparație cu celălalt
James Bond filmează până atunci,

986
00:57:00,560 --> 00:57:03,079
a fost un pic umed,
chiar și comercial.

987
00:57:03,080 --> 00:57:06,639
Deci, știi, au fost astea...
aceste mici atingeri de ghinion

988
00:57:06,640 --> 00:57:10,079
un fel de picătură prin
chiar şi în momentele de zenit.

989
00:57:10,080 --> 00:57:14,319
Dar poate... poate asta e, știi,
soarta actorului din multe puncte de vedere.

990
00:57:14,320 --> 00:57:17,079
La întoarcerea mea în Marea Britanie,
tot ce mă aştepta

991
00:57:17,080 --> 00:57:19,879
au fost decese mai sumbre
în temniţe umede.

992
00:57:19,880 --> 00:57:22,279
Și să fiu sincer,
nu atât de multe dintre acestea

993
00:57:22,280 --> 00:57:25,159
din moment ce Hammer era în declin abrupt.

994
00:57:25,160 --> 00:57:28,039
„În interesul nostru reciproc,
Mi-am adunat drepturile

995
00:57:28,040 --> 00:57:30,719
„la unii dintre ai lui Dennis Wheatley
proprietăți literare

996
00:57:30,720 --> 00:57:34,719
și speram să-l motiveze pe Hammer
acțiune pe un tip de film mai modern,

997
00:57:34,720 --> 00:57:38,359
„care ar putea concura
cu oameni ca The Exorcist.'

998
00:57:44,000 --> 00:57:47,439
„Ei bine, și-au târât picioarele,
dar până la urmă am făcut-o.

999
00:57:47,440 --> 00:57:50,920
— O adaptare caldă care
a înfuriat Wheatley.

1000
00:58:18,080 --> 00:58:20,719
„Ar fi ultimul meu film pentru Hammer,

1001
00:58:20,720 --> 00:58:22,960
sfârşitul unei ere.

1002
00:58:24,800 --> 00:58:27,839
— Au reușit să prindă capcane
Richard Widmark ca lider,

1003
00:58:27,840 --> 00:58:30,159
și s-a alăturat
Corul Transatlantic,

1004
00:58:30,160 --> 00:58:33,439
„Început acum un deceniu de Billy Wilder
si in sfarsit m-a convins

1005
00:58:33,440 --> 00:58:36,880
„că era timpul să ridicăm bețele
și mutați-vă, blocați stocul în America.

1006
00:58:37,840 --> 00:58:41,439
America, unde am fost
apreciat, respectat,

1007
00:58:41,440 --> 00:58:44,080
și unde Hollywood
părea copt de promisiuni.

1008
00:58:45,080 --> 00:58:47,159
A avut o viață decentă aici.

1009
00:58:47,160 --> 00:58:48,919
Nu a fost...

1010
00:58:48,920 --> 00:58:52,120
o viață de discoteci
si lucruri de genul asta.

1011
00:58:53,600 --> 00:58:55,359
A fost o viață de muncă

1012
00:58:55,360 --> 00:58:57,799
pentru că a muncit destul de mult

1013
00:58:57,800 --> 00:58:59,479
când a venit la Hollywood.

1014
00:58:59,480 --> 00:59:02,959
A fost o perioadă foarte fructuoasă
pentru Christopher.

1015
00:59:02,960 --> 00:59:04,999
Chiar a fost.

1016
00:59:05,000 --> 00:59:08,999
Îi plăcea să fie la Hollywood
iar el lucra.

1017
00:59:09,000 --> 00:59:11,919
A început să lucreze cu Jack Lemmon
și Lee Grant, știi?

1018
00:59:11,920 --> 00:59:14,519
Actori adevărați și adevărați
vedete de la Hollywood,

1019
00:59:14,520 --> 00:59:16,759
și chiar i-a plăcut.

1020
00:59:16,760 --> 00:59:19,919
„Primul meu film a fost uriaș
film pentru Universal,

1021
00:59:19,920 --> 00:59:21,960
„Aeroportul 77.

1022
00:59:22,920 --> 00:59:26,399
— Filmele de la Aeroport au fost
exponenții originali și cei mai buni

1023
00:59:26,400 --> 00:59:29,559
'din cele foarte populare, noi
genul „film cu dezastre”.

1024
00:59:29,560 --> 00:59:31,919
„Formatul a fost simplu și eficient.

1025
00:59:31,920 --> 00:59:34,839
„O distribuție numeroasă de celebrități populare,
vechi și noi,

1026
00:59:34,840 --> 00:59:37,679
'sunt împinși în
o situație cataclismică.

1027
00:59:37,680 --> 00:59:41,439
„Distracția acestor filme
era imprevizibilitatea absolută

1028
00:59:41,440 --> 00:59:44,320
despre cine ar supraviețui
si cine ar muri.

1029
00:59:45,480 --> 00:59:48,879
„Aș partaja ecranul
și salonul de primă clasă

1030
00:59:48,880 --> 00:59:51,439
cu Jack Lemmon,
Olivia de Haviland,

1031
00:59:51,440 --> 00:59:55,159
— Joseph Cotton și Jimmy Stewart.

1032
00:59:55,160 --> 00:59:58,199
— Pentru absolut nimănui
surpriza lumii,

1033
00:59:58,200 --> 00:59:59,839
'Am murit.

1034
00:59:59,840 --> 01:00:01,839
„Dar a fost o moarte bună,

1035
01:00:01,840 --> 01:00:04,680
„Moartea unui erou, o nouă moarte.

1036
01:00:05,600 --> 01:00:08,719
„A trebuit să mă antrenez o săptămână
într-un rezervor de apă pentru a o realiza.

1037
01:00:08,720 --> 01:00:10,999
„Și la terminare,
Am primit un premiu

1038
01:00:11,000 --> 01:00:12,960
„mai semnificativ pentru mine decât un Oscar.

1039
01:00:13,960 --> 01:00:16,799
„Sfințita echipă de cascadori cataramă de centură,

1040
01:00:16,800 --> 01:00:20,199
'o recunoaștere că
ai fost unul dintre ei.

1041
01:00:20,200 --> 01:00:22,399
Acesta este un început bun! Adică,

1042
01:00:22,400 --> 01:00:25,439
este un film dezastru ușor prostesc
a perioadei, dar cu toate acestea

1043
01:00:25,440 --> 01:00:28,839
este un lucru mare. Dar din cauza
Tendințele dependente de muncă ale lui Christopher,

1044
01:00:28,840 --> 01:00:31,079
următorul lucru pe care îl face îl implică
mergând în Canada

1045
01:00:31,080 --> 01:00:33,960
a apărea în ceva numit
Invazii de nave stelare.

1046
01:00:34,960 --> 01:00:36,960
Hm...

1047
01:00:37,880 --> 01:00:41,759
Și știi că filmul este
o jenă pe mai multe planuri.

1048
01:00:41,760 --> 01:00:46,639
Cu toate acestea, există unele minunate
lucruri se întâmplă pentru el în SUA.

1049
01:00:46,640 --> 01:00:49,599
El merge la NYC pentru a fi gazdă invitată

1050
01:00:49,600 --> 01:00:52,479
la Saturday Night Live
în martie 1978.

1051
01:00:52,480 --> 01:00:56,279
„M-am distrat minunat, dar a fost
recunoscător să învețe după fapt,

1052
01:00:56,280 --> 01:00:59,920
'că publicul vizionează cifrele
au ajuns la 35 de milioane.

1053
01:01:00,920 --> 01:01:05,119
„De departe cel mai mare public al meu pentru
orice făcusem până acum.

1054
01:01:05,120 --> 01:01:07,679
— Dacă aș fi cunoscut așa ceva
o cifră înainte de a participa,

1055
01:01:07,680 --> 01:01:09,839
— Aş fi fost un prost bolborositor.

1056
01:01:09,840 --> 01:01:13,479
— Aspectul meu, văzut de cu adevărat
toți cei care au fost oricine,

1057
01:01:13,480 --> 01:01:17,559
'a anunțat filmului american
și industria TV că eram în viață,

1058
01:01:17,560 --> 01:01:21,319
că eram disponibil,
și că am fost poate

1059
01:01:21,320 --> 01:01:24,399
„mai versatil decât
s-ar fi putut aștepta.

1060
01:01:24,400 --> 01:01:26,799
Arătând America
capacitatea mea de umor,

1061
01:01:26,800 --> 01:01:28,679
telefonul a început să sune

1062
01:01:28,680 --> 01:01:31,440
și unul dintre acele apeluri
era de la Steven Spielberg.

1063
01:01:32,760 --> 01:01:35,119
„Următorul lui film urma să fie o comedie.

1064
01:01:35,120 --> 01:01:37,839
— Stați în jurul confuziei
imediat după

1065
01:01:37,840 --> 01:01:40,999
„a bombardamentului Pearl Harbour.
M-ar vedea în pereche

1066
01:01:41,000 --> 01:01:44,399
„cu legendarul actor japonez,
Toshiro Mifune.

1067
01:01:44,400 --> 01:01:46,439
„Am jucat un căpitan de submarin german,

1068
01:01:46,440 --> 01:01:48,599
'vorbind în întregime
în limba germană.

1069
01:01:48,600 --> 01:01:50,839
„Mifune a jucat rolul partenerului meu neplăcut,

1070
01:01:50,840 --> 01:01:53,319
— un comandant de submarin japonez

1071
01:01:53,320 --> 01:01:55,999
„care a vorbit în întregime în,
desigur, japoneză.

1072
01:01:56,000 --> 01:01:59,159
— Acum, gluma a fost asta
ne-am batjocorit unul împotriva celuilalt

1073
01:01:59,160 --> 01:02:02,920
'în limbile noastre materne dar ar putea
se intelege perfect.

1074
01:02:03,840 --> 01:02:05,639
— Și aici constă problema.

1075
01:02:05,640 --> 01:02:08,079
— Nu este un lucru deosebit
concept amuzant.

1076
01:02:08,080 --> 01:02:11,319
„Fideli la subiectul său,
filmul a bombardat.

1077
01:02:11,320 --> 01:02:14,279
„Serialul a fost foarte modern
satira vieții

1078
01:02:14,280 --> 01:02:17,799
pentru baby boomers
în San Francisco din anii 1970.

1079
01:02:17,800 --> 01:02:20,839
„Am jucat pe Luckman,
un om de afaceri local,

1080
01:02:20,840 --> 01:02:23,799
„respectat și de succes,
care, în weekend,

1081
01:02:23,800 --> 01:02:26,559
„S-a îmbrăcat în piele și a devenit Skull,

1082
01:02:26,560 --> 01:02:30,320
„înfricosatul lider al localului
banda de motociclisti homosexuali.'

1083
01:02:33,880 --> 01:02:38,479
♪ Pot să spun asta
Sunt de modă veche... ♪

1084
01:02:43,040 --> 01:02:45,439
„Mura mea ciudată și minunată
pozele au continuat

1085
01:02:45,440 --> 01:02:49,479
„Cu o excursie în Australia pentru a filma
Întoarcerea căpitanului Invincible.

1086
01:02:49,480 --> 01:02:53,319
— Eram ferm înapoi în nebunie
teritoriu răufăcător fascist,

1087
01:02:53,320 --> 01:02:55,919
dar restul filmului
a fost cu adevărat bizar.

1088
01:02:55,920 --> 01:02:58,559
Am construit un pește!
Loviți murdăria!

1089
01:02:58,560 --> 01:03:01,359
„Numai căpitanul Invincible mă poate opri,

1090
01:03:01,360 --> 01:03:04,079
dacă își poate renunța la dependența
la băutură.

1091
01:03:04,080 --> 01:03:06,919
♪ Dacă nu-ți numești otrava

1092
01:03:06,920 --> 01:03:09,759
♪ Va trebui să-i bag pe băieți

1093
01:03:09,760 --> 01:03:15,079
♪ Spiritul de aventură
deschide ochii

1094
01:03:15,080 --> 01:03:17,599
♪ Dacă nu-ți numești otrava...

1095
01:03:17,600 --> 01:03:20,679
„Pentru a cânta în sfârșit pe film,

1096
01:03:20,680 --> 01:03:23,359
— crezi că aş fi putut fi
mă distrez?

1097
01:03:23,360 --> 01:03:27,640
♪ Răsărit ♪

1098
01:03:28,800 --> 01:03:31,839
Nu există nimeni care să fie în vreunul
îndoială de cât de versatil era

1099
01:03:31,840 --> 01:03:34,279
și faptul că era capabil
a altor lucruri. Ştii?

1100
01:03:34,280 --> 01:03:36,919
Dar cred că multe filme
a făcut din anii 1970 încoace

1101
01:03:36,920 --> 01:03:40,199
au fost într-adevăr o reacție
de a ajunge cât mai departe

1102
01:03:40,200 --> 01:03:42,759
din acele filme de groază

1103
01:03:42,760 --> 01:03:45,079
cum putea el.

1104
01:03:45,080 --> 01:03:47,439
Christopher era foarte entuziasmat
la joc,

1105
01:03:47,440 --> 01:03:49,559
cum le numea el, Roluri scurte.

1106
01:03:49,560 --> 01:03:51,359
Nu a purtat un film.

1107
01:03:51,360 --> 01:03:53,359
A punctat un film

1108
01:03:53,360 --> 01:03:56,079
într-un mod enorm de incitant
si genial.

1109
01:03:56,080 --> 01:03:59,399
Dar a punctat povești
mai degrabă decât să le poarte.

1110
01:03:59,400 --> 01:04:02,039
Rolurile scurte i-au permis să plece

1111
01:04:02,040 --> 01:04:04,439
de la film la film, la film, la film,

1112
01:04:04,440 --> 01:04:07,439
uneori să facă
mai multe filme în același timp.

1113
01:04:07,440 --> 01:04:10,920
— Serviciile mele antagoniste
a devenit foarte solicitat.

1114
01:04:11,960 --> 01:04:15,279
— Acum, desigur, nu toate
dintre rolurile pe care le-am jucat

1115
01:04:15,280 --> 01:04:18,680
'ceea ce s-ar putea lua în considerare
producții de calitate premium.'

1116
01:04:22,600 --> 01:04:25,759
Nu aș ezita să trag
această domnișoară, știi?

1117
01:04:25,760 --> 01:04:28,639
După cum puteți auzi,
Nu prea am de ales.

1118
01:04:31,280 --> 01:04:34,280
E mai bine. Ușor face asta.

1119
01:04:46,720 --> 01:04:49,239
Aș spune că poate
jumătate din filmele pe care le-a făcut

1120
01:04:49,240 --> 01:04:51,799
sunt mai mult sau mai puțin de uitat.

1121
01:04:51,800 --> 01:04:54,439
Și mi-a spus odată
că i-a făcut milă de mine

1122
01:04:54,440 --> 01:04:56,479
pentru că văzusem
atât de multe dintre filmele lui.

1123
01:04:56,480 --> 01:04:58,759
Cred că îi era atât de foame să...

1124
01:04:58,760 --> 01:05:00,799
să continui să faci lucruri,

1125
01:05:00,800 --> 01:05:02,839
o asemenea curiozitate de a face lucruri.

1126
01:05:02,840 --> 01:05:06,159
Nu a spus întotdeauna: „Există
vreun merit artistic în asta?"

1127
01:05:06,160 --> 01:05:08,120
El nu a vrut să fie lăsat deoparte.

1128
01:05:09,960 --> 01:05:13,239
El doar... Pur și simplu simțea asta,

1129
01:05:13,240 --> 01:05:15,719
„Următorul va fi...

1130
01:05:15,720 --> 01:05:17,839
unul mai bun.”

1131
01:05:17,840 --> 01:05:20,759
Cred că tocmai a luat
aspru cu neted

1132
01:05:20,760 --> 01:05:23,039
pe tot parcursul carierei sale.

1133
01:05:23,040 --> 01:05:25,639
Și lucrurile nu prea s-au rezolvat
cum le-a dorit mereu

1134
01:05:25,640 --> 01:05:28,079
să te antrenezi, știi?
El a pus asta în perspectivă

1135
01:05:28,080 --> 01:05:30,800
cu experiențele lui de război
si ce?

1136
01:05:36,840 --> 01:05:39,479
Cheltuisem
aproape un deceniu în America,

1137
01:05:39,480 --> 01:05:42,079
si am avut oarecum
mi-am întins aripile acolo,

1138
01:05:42,080 --> 01:05:45,040
dar viața, după cum va fi,
a conspirat să mă aducă înapoi acasă.

1139
01:05:48,480 --> 01:05:51,439
„Am fost în Las Vegas să filmez
filmul Jocks

1140
01:05:51,440 --> 01:05:53,480
'când m-am simțit destul de rău.

1141
01:05:55,600 --> 01:05:59,279
„Oboșeam foarte ușor
iar mersul a devenit destul de obositor.'

1142
01:06:10,320 --> 01:06:12,280
'Am fost la un doctor.

1143
01:06:13,840 --> 01:06:16,559
— Mi-a spus că valva mea mitrală
în ventriculul meu stâng

1144
01:06:16,560 --> 01:06:18,799
„Nu se închidea corect.

1145
01:06:18,800 --> 01:06:21,959
„În acel moment, mi-am dat seama că,
la propriu,

1146
01:06:21,960 --> 01:06:24,480
„Inima mea nu mai era în ea.

1147
01:06:29,800 --> 01:06:32,479
— Plecarea noastră a fost rapidă.

1148
01:06:32,480 --> 01:06:35,319
— Am luat înapoi la Londra
spre strada Harley,

1149
01:06:35,320 --> 01:06:37,519
„provincia clinicianului privat,

1150
01:06:37,520 --> 01:06:39,479
unde, cu mare cheltuială,

1151
01:06:39,480 --> 01:06:42,559
„Am fost înțepat și împins
și invadat și examinat,

1152
01:06:42,560 --> 01:06:45,720
'și decizia a fost luată
că operația era esențială.

1153
01:06:46,640 --> 01:06:49,879
„Am făcut campanie împotriva unuia dintre aceștia
supape de plastic nou-fangle

1154
01:06:49,880 --> 01:06:52,679
„Așa cum auzisem povești înspăimântătoare
destinatarii unor astfel de

1155
01:06:52,680 --> 01:06:54,999
„să cadă mort la mijlocul propoziției.

1156
01:06:55,000 --> 01:06:59,439
„Ca un povestitor aspirațional și a
cunoscător al actului morții,

1157
01:06:59,440 --> 01:07:01,880
— Nu m-am putut gândi la nimic mai rău
modalitate de a expira.

1158
01:07:02,920 --> 01:07:05,679
— Așa că mi-au oferit
supapa unui porc,

1159
01:07:05,680 --> 01:07:08,199
„pe care l-am acceptat cu plăcere.

1160
01:07:08,200 --> 01:07:11,960
— Pe moment, însă, au decis
a repara mai degrabă decât a înlocui.

1161
01:07:13,600 --> 01:07:16,799
„Atât de mult din viața mea fusese
petrecut ca un purtător de frică,

1162
01:07:16,800 --> 01:07:18,959
„teroare, întuneric și sânge.

1163
01:07:18,960 --> 01:07:21,959
— Iată-mă acum la mila lor.

1164
01:07:21,960 --> 01:07:24,000
'M-am speriat.

1165
01:07:24,920 --> 01:07:27,399
„Am scris scrisori
lui Gitte şi Christina

1166
01:07:27,400 --> 01:07:31,399
„Dacă se întâmplă cel mai rău, și apoi
în timp ce așteptam să vină ceasul,

1167
01:07:31,400 --> 01:07:35,280
— M-am liniștit în asta
care mi-a dat mereu mângâiere.

1168
01:07:36,640 --> 01:07:39,639
„Am citit prima dată Stăpânul Inelelor
la publicare.

1169
01:07:39,640 --> 01:07:42,879
— Toate cele trei volume au fost lansate
într-o succesiune destul de rapidă

1170
01:07:42,880 --> 01:07:45,840
„Într-un an și ceva,
și le-am devorat absolut.

1171
01:07:47,320 --> 01:07:50,759
„Am fost obsedat de acest grad
că am citit toată trilogia

1172
01:07:50,760 --> 01:07:53,400
'în fiecare an
pentru tot restul vieții mele.

1173
01:07:56,640 --> 01:07:59,440
„L-am cunoscut pe Tolkien în anii '50
destul de întâmplător.

1174
01:08:03,560 --> 01:08:05,359
„Am fost la Oxford cu prieteni.

1175
01:08:05,360 --> 01:08:07,919
— Noi beam veseli
în Pubul Vulturul și Copilul

1176
01:08:07,920 --> 01:08:10,479

iar înăuntru a mers.

1177
01:08:10,480 --> 01:08:14,559
— Vezi tu, l-am recunoscut din rândul lui
fotografie pe manta de praf.

1178
01:08:14,560 --> 01:08:18,160
„A intrat și cumva, sa alăturat
grupul nostru pentru câteva beri.

1179
01:08:19,480 --> 01:08:22,199
„Tot ce am putut spune a fost,
"Ce mai faceţi?"

1180
01:08:22,200 --> 01:08:24,520
— Asta este, tot ce am putut.

1181
01:08:25,520 --> 01:08:29,199
„Am avut atâtea întrebări pentru el
Nu știam de unde să încep

1182
01:08:29,200 --> 01:08:31,919
și chiar nu știam cum
s-ar putea ajunge.

1183
01:08:31,920 --> 01:08:35,720
„Așadar, am zâmbit și am dat din cap
și sa bucurat de prezența lui.

1184
01:08:36,600 --> 01:08:39,840
„Mi-a plăcut să fiu în prezența lui
si nu am niciun regret.

1185
01:08:41,040 --> 01:08:44,879
— Aș fi putut foarte bine să-l sperie
departe sau supărat sau enervat

1186
01:08:44,880 --> 01:08:47,879
și că aș fi făcut-o
regretat până astăzi.

1187
01:08:47,880 --> 01:08:50,920
— Nu, a fost destul de bine
doar să fi fost în preajma lui.

1188
01:08:51,720 --> 01:08:53,919
„Este o amintire foarte bună.

1189
01:08:53,920 --> 01:08:57,839
— Deci, înainte de operația mea
și în patul meu bolnav

1190
01:08:57,840 --> 01:09:00,199
„și în timpul recuperării mele,

1191
01:09:00,200 --> 01:09:03,079
„M-am transportat mental
spre Pământul de Mijloc.

1192
01:09:03,080 --> 01:09:06,559
— Și Părtășia cu toți
de bunătatea și decența lor,

1193
01:09:06,560 --> 01:09:09,840
„A jucat un rol în recuperarea mea
și m-am recuperat.

1194
01:09:14,320 --> 01:09:17,640
„Întoarcerea mea la Londra a marcat și ea
o întoarcere la vechii prieteni.

1195
01:09:18,840 --> 01:09:21,079
„Casa umbrelor lungi,

1196
01:09:21,080 --> 01:09:23,479
'chiar mai mult
o piesă de cameră gotică

1197
01:09:23,480 --> 01:09:27,319
'cu ocazional nefericit
dispariție și un final ridicol.

1198
01:09:27,320 --> 01:09:30,079
„Acest proiect m-ar vedea
reunite pe ecran,

1199
01:09:30,080 --> 01:09:32,919
„nu doar cu Peter,
dar şi Vincent.

1200
01:09:32,920 --> 01:09:36,159
— Cine ar putea spune nu
la o reuniune de familie?

1201
01:09:36,160 --> 01:09:39,919
Erau asemenea domni.
Știi, atât de respectuos

1202
01:09:39,920 --> 01:09:42,439
de talentul celuilalt și...

1203
01:09:42,440 --> 01:09:44,599
și a întregului echipaj.

1204
01:09:44,600 --> 01:09:48,159
Și modeste, toate foarte modeste,
despre talentul lor.

1205
01:09:48,160 --> 01:09:52,279
Pentru că sunt, da, așa cum am spus,
Sfânta Treime a Groazei.

1206
01:09:52,280 --> 01:09:55,119
„Eram cel mai tânăr
al trioului cu un deceniu.

1207
01:09:55,120 --> 01:09:57,279
— Vincent era cel mai tânăr ca spirit.

1208
01:09:57,280 --> 01:10:00,319
— Dar era clar
că Petru se stingea.

1209
01:10:00,320 --> 01:10:03,559
„Peter, dacă suntem sinceri,
se terminase

1210
01:10:03,560 --> 01:10:06,879
„de la moartea iubitei sale soții,
Helen, cu un deceniu mai devreme.

1211
01:10:06,880 --> 01:10:10,719
„Nu și-a revenit niciodată.
Nu aveam nicio dorință să se recupereze, vezi.

1212
01:10:10,720 --> 01:10:12,599
„Din momentul în care a pierdut-o,

1213
01:10:12,600 --> 01:10:16,679
'a trecut timpul până când
puteau fi reunite în moarte.

1214
01:10:16,680 --> 01:10:18,439
— A fost ocupat.

1215
01:10:18,440 --> 01:10:21,079
'A avut un succes uriaș
care apare în Star Wars,

1216
01:10:21,080 --> 01:10:23,039
— dar nu cred că îi păsa.

1217
01:10:23,040 --> 01:10:26,399
„Îi păsa să fie profesionist
și oferind o performanță grozavă.

1218
01:10:26,400 --> 01:10:28,639
— Pur și simplu nu-i păsa
despre starea lui

1219
01:10:28,640 --> 01:10:30,879
'sau aclamarea sau banii.

1220
01:10:30,880 --> 01:10:34,439
„A trăit o viață liniștită
în Whitstable, acolo lângă mare.

1221
01:10:34,440 --> 01:10:37,560
„El și-a pictat miniaturile,
și a trecut timpul.

1222
01:10:38,960 --> 01:10:42,439
„În cele din urmă, a așteptat 23 de ani

1223
01:10:42,440 --> 01:10:44,800
'până când s-a putut alătura iubitei sale Helen.

1224
01:10:46,320 --> 01:10:48,999
„Era cu adevărat un om special,

1225
01:10:49,000 --> 01:10:51,320
„și el era prietenul meu.

1226
01:10:53,320 --> 01:10:55,199
„Ultima lui slujbă a fost să povestească
un documentar

1227
01:10:55,200 --> 01:10:57,759
„despre filmele Hammer cu mine”.

1228
01:10:57,760 --> 01:11:01,759
Am fost la Cannes două zile
- recent.
- Spune asta mai tare.

1229
01:11:01,760 --> 01:11:04,719
Am fost la Cannes
de două zile recent.

1230
01:11:04,720 --> 01:11:07,919
Și toată lumea mi-a dat bun venit.
Ce făceai acolo?

1231
01:11:07,920 --> 01:11:10,079
Ei bine, vorbesc despre tine.
Asta e pentru tine.

1232
01:11:10,080 --> 01:11:12,839
- Ca de obicei.
- Da.
Și cineva mi-a spus:

1233
01:11:12,840 --> 01:11:15,079
— Și ce mai face domnul Cushing?

1234
01:11:15,080 --> 01:11:17,560
am spus,
— Nu ştiu.

1235
01:11:19,000 --> 01:11:21,279
Acest lucru se întâmplă în toată lumea.

1236
01:11:21,280 --> 01:11:23,599
Oamenii îmi spun,
— Ce mai face domnul Cushing?

1237
01:11:23,600 --> 01:11:26,039
Uneori ei spun,
— Bună dimineața, domnule Cushing.

1238
01:11:28,200 --> 01:11:31,759
Uneori fac și asta. Este
fie asta, fie domnul Price.

1239
01:11:31,760 --> 01:11:34,120
Întotdeauna. Întotdeauna.

1240
01:11:35,120 --> 01:11:36,959
„Am avut o zi minunată împreună.

1241
01:11:36,960 --> 01:11:39,719
„Dar așa cum am spus, la revedere,
Am avut o presimtire.

1242
01:11:39,720 --> 01:11:42,680
— Știam că va fi ultima oară
l-as vedea.

1243
01:11:43,960 --> 01:11:45,960
— Și a fost.

1244
01:11:46,760 --> 01:11:49,199
Nu m-am oprit.

1245
01:11:49,200 --> 01:11:51,239
Îi plăcea foarte mult să facă filme.

1246
01:11:51,240 --> 01:11:54,519
Nu doar filmul în sine,
întregul proces.

1247
01:11:54,520 --> 01:11:58,199
De la citirea scenariului
pentru a întâlni oamenii de pe platou,

1248
01:11:58,200 --> 01:12:01,119
întâlnirea cu alți actori,
schimb de idei.

1249
01:12:01,120 --> 01:12:03,119
Acasă s-ar plictisi.

1250
01:12:03,120 --> 01:12:05,279
N-ar avea ce face.
Era neliniştit.

1251
01:12:05,280 --> 01:12:08,559
Era într-o situație în care

1252
01:12:08,560 --> 01:12:12,119
nu primea
orice filme proeminente.

1253
01:12:12,120 --> 01:12:14,639
Cu alte cuvinte, primea...

1254
01:12:14,640 --> 01:12:16,479
părți fără sens.

1255
01:12:16,480 --> 01:12:19,119
Majoritatea oamenilor
credea că a murit

1256
01:12:19,120 --> 01:12:22,039
pentru că nu fusese
într-adevăr în mainstream.

1257
01:12:22,040 --> 01:12:24,839
La momentul respectiv, vorbesc de 1995.

1258
01:12:24,840 --> 01:12:28,519
Din 1995 poate până în 1998,
pe la acea vreme.

1259
01:12:28,520 --> 01:12:30,799
Nu voia să facă nimic
mai multe filme de groază

1260
01:12:30,800 --> 01:12:32,839
pentru că făcuse
totul deja.

1261
01:12:32,840 --> 01:12:34,719
Nu era nimic altceva
de făcut.

1262
01:12:34,720 --> 01:12:38,159
Credea că are mult mai mult
a da decat atat,

1263
01:12:38,160 --> 01:12:41,879
deci, nu primea
tipul de muncă pe care și-l dorea.

1264
01:12:41,880 --> 01:12:44,279
A venit să mă vadă jucând
la Stratford-on-Avon

1265
01:12:44,280 --> 01:12:46,959
în Compania Regală Shakespeare,
iar el a venit după aceea.

1266
01:12:46,960 --> 01:12:49,199
După aceea, a spus:
„Sunt atât de geloasă pe tine...

1267
01:12:49,200 --> 01:12:51,719
pentru că, știi,
Mi-ar fi plăcut să fi făcut

1268
01:12:51,720 --> 01:12:54,519
unii dintre cei mari
roluri clasice pe scenă”.

1269
01:12:54,520 --> 01:12:57,559
Era foarte, foarte dornic
pentru a juca Don Quijote.

1270
01:12:57,560 --> 01:13:00,959
Cred că așa ar fi fost
o parte fantastică pentru el, de fapt.

1271
01:13:00,960 --> 01:13:05,239
Îl poți vedea stând călare
calul ăla bătrân, știi?

1272
01:13:05,240 --> 01:13:08,840
În armura lui spaniolă,
înclinând la morile de vânt.

1273
01:13:09,760 --> 01:13:12,639
Toată ideea- cred că în
un fel în care acel rol îi vorbea.

1274
01:13:12,640 --> 01:13:15,439
Pentru că toată ideea de
înclinarea la morile de vânt, de ex.

1275
01:13:15,440 --> 01:13:18,039
la celebritatea filmului convențional,

1276
01:13:18,040 --> 01:13:20,759
era ceva pe care el a înțeles.

1277
01:13:20,760 --> 01:13:23,239
A avut multă respingere,

1278
01:13:23,240 --> 01:13:25,279
um, despre care oamenii nu știu.

1279
01:13:25,280 --> 01:13:27,399
Și așa faci, știi,

1280
01:13:27,400 --> 01:13:31,279
ai putea petrece ore întregi din zi
fiind trist de unde nu te-ai dus.

1281
01:13:31,280 --> 01:13:33,759
Și făcea uneori
intra in acel loc.

1282
01:13:33,760 --> 01:13:36,199
Era gelos.

1283
01:13:36,200 --> 01:13:38,599
Era gelos pe anumiți actori.

1284
01:13:38,600 --> 01:13:40,840
Era gelos pe Michael Caine.

1285
01:13:42,120 --> 01:13:45,479
Am spus: „Christopher, de ce ești?
gelos pe Michael Caine?

1286
01:13:45,480 --> 01:13:48,760
Michael este un actor genial.
Ești un actor genial.”

1287
01:13:49,560 --> 01:13:51,799
Nu mi-ar da niciodată motivele.

1288
01:13:51,800 --> 01:13:55,320
El a crezut doar că Michael Caine
a primit mai multa atentie.

1289
01:13:56,200 --> 01:13:59,919
În acest moment, chiar m-am întors
în mare parte pentru marele meu hobby de a cânta

1290
01:13:59,920 --> 01:14:02,879
și a luat o înjunghiere serioasă
la a face o încercare.

1291
01:14:02,880 --> 01:14:04,879
A făcut o narațiune
pentru Rapsodia focului.

1292
01:14:04,880 --> 01:14:07,359
A fost prima dată
că a lucrat

1293
01:14:07,360 --> 01:14:09,759
cu o trupă de heavy metal mainstream.

1294
01:14:09,760 --> 01:14:11,999
Erau uriași.
Și încă sunt uriașe.

1295
01:14:12,000 --> 01:14:15,359
Sunt pionierii
Simfonic și Power Metal.

1296
01:14:15,360 --> 01:14:17,839
Îi plăcea muzica pentru că...

1297
01:14:17,840 --> 01:14:20,559
seamănă foarte mult cu muzica
că i-a plăcut.

1298
01:14:20,560 --> 01:14:23,239
Îl iubea pe Wagner. Și în opinia lui,

1299
01:14:23,240 --> 01:14:26,559
Wagner și metalul greu
sunt interconectate.

1300
01:14:26,560 --> 01:14:29,279
Muzica este foarte puternică,

1301
01:14:29,280 --> 01:14:31,679
povești mari. Deci, știi,

1302
01:14:31,680 --> 01:14:34,959
așa știa el despre metal.

1303
01:14:34,960 --> 01:14:36,799
'Am fost cuplat.

1304
01:14:36,800 --> 01:14:40,359
„Câțiva ani mai târziu,
Am format The Charlemagne Project.

1305
01:14:40,360 --> 01:14:43,359
„Ce ar deveni două albume complete”.

1306
01:14:43,360 --> 01:14:46,559
Christopher mai lucrase în
mai multe albume,

1307
01:14:46,560 --> 01:14:49,519
mai multe proiecte,
a vrut să mai facă ceva.

1308
01:14:49,520 --> 01:14:52,439
Deci acolo este unde am intrat, nu?

1309
01:14:52,440 --> 01:14:54,719
Proiectul a început cu

1310
01:14:54,720 --> 01:14:56,879
Prin sabie
si Crucea,

1311
01:14:56,880 --> 01:15:00,479
iar apoi al doilea metal greu
album, care era mai greu,

1312
01:15:00,480 --> 01:15:02,559
dacă asta e o frază.

1313
01:15:02,560 --> 01:15:05,159
Acum primul album a fost mai mult
metal simfonic.

1314
01:15:05,160 --> 01:15:09,759
♪ Patru mii de oameni
toți morți într-o singură zi

1315
01:15:09,760 --> 01:15:14,439
♪ Nu ar renunța
căile lor păgâne... ♪

1316
01:15:14,440 --> 01:15:16,439
Noi, mai întâi, am făcut-o pe cea simfonica,

1317
01:15:16,440 --> 01:15:18,719
si sunt doua
generații de fani.

1318
01:15:18,720 --> 01:15:20,759
Unii i-au plăcut pentru că era
simfonic.

1319
01:15:20,760 --> 01:15:23,359
Este ușor, le place asta.
Dar cu cât este mai extrem,

1320
01:15:23,360 --> 01:15:26,359
cu cât ventilatoarele sunt mai grele, ah,
au fost dezamăgiți.

1321
01:15:26,360 --> 01:15:29,159
„Oh, acesta nu este metal!
Acesta este simfonic.”

1322
01:15:29,160 --> 01:15:31,479
A trebuit să o facem mai greu.

1323
01:15:31,480 --> 01:15:34,319
Și, de asemenea, a spus Sir Christopher,
„Acesta trebuie să fie unul.

1324
01:15:34,320 --> 01:15:36,239
Acesta trebuie să fie mai greu.

1325
01:15:36,240 --> 01:15:40,399
Trebuie să fie mult, mult mai greu!
Muzica nu este suficient de puternică.

1326
01:15:40,400 --> 01:15:43,919
Orchestra, avem nevoie de mai multă putere!”
Îți amintești că a spus: „Mai multă putere?”

1327
01:15:43,920 --> 01:15:47,519
„Știi, pot să cânt mult
mai tare decât atât, nu?

1328
01:15:47,520 --> 01:15:49,679
♪ Am vărsat sângele săsului

1329
01:15:49,680 --> 01:15:51,959
♪ Am vărsat sângele bărbaților sași

1330
01:15:51,960 --> 01:15:56,319
♪ Am vărsat sângele săsului ♪

1331
01:15:56,320 --> 01:15:58,719
Dar între ele
albumele lui Carol cel Mare,

1332
01:15:58,720 --> 01:16:00,799
a cântat single-uri de heavy metal.

1333
01:16:00,800 --> 01:16:03,599
Știi, am început cu
Crăciunul Heavy Metal atunci

1334
01:16:03,600 --> 01:16:07,519
Heavy Metal Crăciun doi,
- cu Jingle Hells.
- Oh da.

1335
01:16:07,520 --> 01:16:11,719
♪ Jingle iadul, jingle iadul,
jingle tot drumul

1336
01:16:11,720 --> 01:16:16,519
♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

1337
01:16:16,520 --> 01:16:20,599
El a ajuns de fapt numărul 18 pe...
Topurile American Billboard.

1338
01:16:20,600 --> 01:16:23,479
Pe single-ul panoului publicitar
- topurile din America.
- numărul 22,

1339
01:16:23,480 --> 01:16:27,799
și apoi numărul 22 și apoi de la
PR de a ajunge la numărul 22,

1340
01:16:27,800 --> 01:16:30,479
a mers la numărul 18
în topurile Billboard.

1341
01:16:30,480 --> 01:16:34,639
Însemna că Christopher a devenit
cel mai vechi, acum atent aici,

1342
01:16:34,640 --> 01:16:39,279
artist de înregistrare,
nu cineva care a scris ceva muzică

1343
01:16:39,280 --> 01:16:42,159
și dintr-o dată, știi, la 90 de ani

1344
01:16:42,160 --> 01:16:45,239
muzica lui apare în topuri,
avea 92 de ani

1345
01:16:45,240 --> 01:16:48,119
91 de ani și jumătate
când a înregistrat,

1346
01:16:48,120 --> 01:16:51,279
iar el a devenit cel mai bătrân
artist interpret

1347
01:16:51,280 --> 01:16:53,639
să fi cartografiat vreodată.

1348
01:16:53,640 --> 01:16:57,280
♪ În numele lui Isus Hristos,
domnul nostru

1349
01:16:58,160 --> 01:17:02,360
♪ Într-o zi pe Verden, fără milă

1350
01:17:03,240 --> 01:17:07,159
♪ Victorie pentru poporul ales ♪

1351
01:17:07,160 --> 01:17:10,560
Fiecare revistă muzicală
in lume...

1352
01:17:11,480 --> 01:17:15,439
...a început să se refere la el
ca o vedetă de heavy metal.

1353
01:17:15,440 --> 01:17:18,319
Corect? Deci, a început

1354
01:17:18,320 --> 01:17:21,120
ca cineva care a vrut să cânte...

1355
01:17:22,240 --> 01:17:24,999
...iar la final, a fost respectat

1356
01:17:25,000 --> 01:17:27,599
de fiecare
muzician de heavy metal.

1357
01:17:27,600 --> 01:17:31,119
— Unul dintre fondatori
membrii Black Sabbath, Tony Iommi

1358
01:17:31,120 --> 01:17:34,160
'mi-a prezentat
Premiul Metal Hammer Golden God.'

1359
01:17:35,000 --> 01:17:37,999
Cred că probabil a fost
cea mai memorabilă zi

1360
01:17:38,000 --> 01:17:39,999
pe care mi le pot aminti
in toata viata mea.

1361
01:17:40,000 --> 01:17:42,919
S-a născut din nou,
a simțit energia locului.

1362
01:17:42,920 --> 01:17:45,719
Îmi amintesc că eram în
vestiarele cu Tony Iommi

1363
01:17:45,720 --> 01:17:47,879
și Sir Christopher,
ei vorbeau.

1364
01:17:47,880 --> 01:17:50,879
Au avut o conversație foarte lungă
în vestiar.

1365
01:17:50,880 --> 01:17:52,879
Sir Christopher i-a spus:

1366
01:17:52,880 --> 01:17:55,999
„Ai inventat metalul greu,
ești părintele metalului”.

1367
01:17:56,000 --> 01:17:59,359
a spus el. Și Tony Iommi a răspuns:

1368
01:17:59,360 --> 01:18:03,639
„Nu, tu ai fost cel care a creat
heavy metal cu filmele tale,

1369
01:18:03,640 --> 01:18:05,959
M-am inspirat din filmele tale.”

1370
01:18:05,960 --> 01:18:09,159
Sir Christopher, „Filmele mele?
Pe cei buni le sper!"

1371
01:18:09,160 --> 01:18:11,960
El a spus mereu asta,
"Cele bune sper!"

1372
01:18:12,920 --> 01:18:16,199
Până în 1998, aveam 76 de ani

1373
01:18:16,200 --> 01:18:18,399
și bine ar fi putut fi presupus

1374
01:18:18,400 --> 01:18:21,119
că anii mei cei mai rodnici
erau în spatele meu.

1375
01:18:21,120 --> 01:18:23,919
Dar apoi, s-a întâmplat ceva.

1376
01:18:23,920 --> 01:18:27,999
Ceva minunat
și s-a întâmplat destul de neașteptat.

1377
01:18:28,000 --> 01:18:30,359
Am primit o invitație la ceai

1378
01:18:30,360 --> 01:18:32,679
la Hotelul Strada Basil
în Knightsbridge.

1379
01:18:32,680 --> 01:18:35,399
Acolo erau gazdele mele
şeful studiilor islamice

1380
01:18:35,400 --> 01:18:37,679
de la Universitatea Cambridge,
Akbar Ahmed

1381
01:18:37,680 --> 01:18:41,239
si prietenul lui,
regizorul de film, Jamil Dehlavi.

1382
01:18:41,240 --> 01:18:43,239
Au avut o întrebare pentru mine.

1383
01:18:43,240 --> 01:18:45,280
„Ce știi despre Jinnah?”

1384
01:18:46,560 --> 01:18:48,239
„Ei bine”, am răspuns.

1385
01:18:48,240 --> 01:18:51,319
„Știu că Mohammed Ali Jinnah
a fost Baba-e-Qaum,

1386
01:18:51,320 --> 01:18:53,799
'strămoșul națiunii
din Pakistan,

1387
01:18:53,800 --> 01:18:55,799
„statul pe care l-a fondat în 1947

1388
01:18:55,800 --> 01:18:58,679
'și a devenit primul
Guvernatorul general al.

1389
01:18:58,680 --> 01:19:02,239
„A fost efortul lui hotărât
pentru a crea un stat separat

1390
01:19:02,240 --> 01:19:04,119
„pentru musulmanii indieni.

1391
01:19:04,120 --> 01:19:07,359
— Cred că el a fost un
om extraordinar

1392
01:19:07,360 --> 01:19:09,159
'de determinare și strălucire.

1393
01:19:09,160 --> 01:19:11,959
„Ne-ar plăcea să joci Jinnah”.
Ei au răspuns.

1394
01:19:11,960 --> 01:19:15,439
— Jinnah a fost de departe cea mai mare
film important pe care l-am făcut

1395
01:19:15,440 --> 01:19:19,479
în ceea ce priveşte subiectul său şi marele
responsabilitatea pe care am avut-o ca actor.

1396
01:19:19,480 --> 01:19:22,239
„Sunt extrem de mândru
a acestei imagini.

1397
01:19:22,240 --> 01:19:25,879
„Am primit, într-adevăr,
cele mai bune recenzii pe care le-am avut vreodată.

1398
01:19:25,880 --> 01:19:28,719
Îți reamintea asta
ar putea face aceste părți mai lungi,

1399
01:19:28,720 --> 01:19:30,959
acestea mai conventionale
roluri dramatice

1400
01:19:30,960 --> 01:19:33,439
și ar putea aduce nuanțe și...

1401
01:19:33,440 --> 01:19:35,399
subtilitate și, știi,

1402
01:19:35,400 --> 01:19:38,359
spirit de stat în special
de exemplu, jucând Jinnah.

1403
01:19:38,360 --> 01:19:41,359
El ar putea aduce toate acestea la a
rol într-un sens mai convențional.

1404
01:19:41,360 --> 01:19:43,039
Dar vezi...

1405
01:19:43,040 --> 01:19:45,319
pentru că făcuse
atât de multe părți scurte,

1406
01:19:45,320 --> 01:19:48,759
Nu cred că directorii de casting,
foarte des, l-am văzut așa.

1407
01:19:48,760 --> 01:19:51,119
„Filmul a fost un hit spectaculos
cu criticii

1408
01:19:51,120 --> 01:19:53,879
'dar abia văzut
interiorul unui cinematograf.

1409
01:19:53,880 --> 01:19:57,239
„Se pare că mulți nu au putut accepta
noţiunea de englez alb

1410
01:19:57,240 --> 01:19:59,839
„Jucând un lucru atât de important
Icoana indiană.

1411
01:19:59,840 --> 01:20:02,480
— A trecut în mare parte nevăzut.

1412
01:20:03,400 --> 01:20:06,039
Dacă asta ar fi fost coda
pentru cariera mea în film,

1413
01:20:06,040 --> 01:20:08,720
ei bine, ar fi fost
una dintre cele mai satisfăcătoare.

1414
01:20:09,560 --> 01:20:11,559
Dar Jinnah nu a fost sfârșitul.

1415
01:20:11,560 --> 01:20:13,559
A fost începutul sfârșitului.

1416
01:20:13,560 --> 01:20:15,600
Și ce sfârșit avea să fie.

1417
01:20:16,640 --> 01:20:21,559
Cu aproape un deceniu mai devreme, Vincent a făcut-o
sa bucurat de o renaștere magică din ultimul act.

1418
01:20:21,560 --> 01:20:24,799
După un deceniu de filme care
au fost adesea sub el,

1419
01:20:24,800 --> 01:20:27,559
ultimul său film, ultimul său rol,

1420
01:20:27,560 --> 01:20:30,279
ultimul său moment pe ecranul de argint

1421
01:20:30,280 --> 01:20:33,119
a fost o lucrare de o mare frumusete.

1422
01:20:33,120 --> 01:20:35,759
— Edward Scissorhands era
o imagine timpurie

1423
01:20:35,760 --> 01:20:37,879
'de la doi dintre marii artiști de cinema.

1424
01:20:37,880 --> 01:20:40,519
„Tim Burton și Johnny Depp.

1425
01:20:40,520 --> 01:20:43,439
— Ar fi norocul meu
să lucreze nu numai cu ei

1426
01:20:43,440 --> 01:20:45,959
ci să le numesc prieteni.

1427
01:20:45,960 --> 01:20:48,999
„Prima noastră poză împreună a fost,
Sleepy Hollow.

1428
01:20:49,000 --> 01:20:51,799
— Povestea lui Washington Irving
a lui Ichabod Crane

1429
01:20:51,800 --> 01:20:53,879
'și călărețul fără cap.

1430
01:20:53,880 --> 01:20:57,239
— Ei înfiorător, dar limbă-în obraz
Stilul gotic a fost, desigur,

1431
01:20:57,240 --> 01:21:00,839
„familiar și plăcut pentru mine, dar,
spre deosebire de filmele Hammer,

1432
01:21:00,840 --> 01:21:03,960
'nu au fost tăiate colțuri
iar calitatea era primordială.

1433
01:21:05,520 --> 01:21:09,639
„Aș continua să apar în patru
mai multe colaborări Depp-Burton

1434
01:21:09,640 --> 01:21:12,439
„și foarte bine au fost și ei”.

1435
01:21:12,440 --> 01:21:15,319
M-am trezit și eu introdus
ce ar urma să fie

1436
01:21:15,320 --> 01:21:18,839
cele mai mari două francize cinematografice
în întreaga lume

1437
01:21:18,840 --> 01:21:21,199
pentru primul deceniu
a noului mileniu.

1438
01:21:21,200 --> 01:21:25,039
Una dintre acestea era deja cea mai mare
franciza în istoria filmului.

1439
01:21:25,040 --> 01:21:27,599
as urma
prietenul meu Peter,

1440
01:21:27,600 --> 01:21:31,079
pentru a deveni un antagonist răutăcios
într-un nou film Star Wars

1441
01:21:31,080 --> 01:21:35,039
sub însuși creatorul,
George Lucas.

1442
01:21:35,040 --> 01:21:37,839
„În filmele originale Star Wars
în anii 1970,

1443
01:21:37,840 --> 01:21:41,319
— Lucas redefinise ceea ce ar putea fi
realizat cu efecte speciale.

1444
01:21:41,320 --> 01:21:43,879
— Dar aici, în zori
a unui nou secol,

1445
01:21:43,880 --> 01:21:46,359
'a fost pionier
ce s-ar putea realiza

1446
01:21:46,360 --> 01:21:48,720
„prin manipulare digitală
a imaginii.

1447
01:21:49,920 --> 01:21:52,959
— Să lucrez la tăiere
vârful tehnologiei a fost un fior

1448
01:21:52,960 --> 01:21:55,640
dar era și necunoscut
si dezorientator.

1449
01:21:57,640 --> 01:22:00,319
„Uitați de absența altor actori,

1450
01:22:00,320 --> 01:22:03,039
„De multe ori nici măcar nu erau decoruri.

1451
01:22:03,040 --> 01:22:05,759
„Când cineva acționează în nimic,
la nimic,

1452
01:22:05,760 --> 01:22:07,720
'Ei bine, a fost o provocare.

1453
01:22:08,520 --> 01:22:10,720
— Dar pentru a fi provocat
nu este un lucru rău.

1454
01:22:11,560 --> 01:22:15,360
Punctul culminant al acestei trilogii
a fost duelul meu cu iconicul Yoda.

1455
01:22:16,360 --> 01:22:18,599
— O luptă care nu a avut loc

1456
01:22:18,600 --> 01:22:20,480
'cu o creatură care nu a existat.

1457
01:22:42,240 --> 01:22:44,199
Ai luptat bine,

1458
01:22:44,200 --> 01:22:46,199
bătrânul meu Padawan.

1459
01:22:46,200 --> 01:22:48,240
Acesta este doar începutul.

1460
01:22:49,240 --> 01:22:51,759
Criticii nu au fost întotdeauna
amabil cu aceste filme,

1461
01:22:51,760 --> 01:22:55,640
dar George Lucas mi-a făcut un cadou pt
căruia îi rămân veşnic recunoscător.

1462
01:22:56,440 --> 01:22:59,239
Generația de copii care
a crescut în aceste filme

1463
01:22:59,240 --> 01:23:01,559
nici măcar nu am auzit
a filmelor Hammer.

1464
01:23:01,560 --> 01:23:04,039
M-a desprins din trecutul meu

1465
01:23:04,040 --> 01:23:07,800
și mi-a permis să fiu ceva
complet nou pentru un public modern.

1466
01:23:08,800 --> 01:23:11,079
Învierea mea devenea
o regenerare,

1467
01:23:11,080 --> 01:23:13,079
și era departe de a se termina.

1468
01:23:13,080 --> 01:23:14,999
Deodată am fost la cerere.

1469
01:23:15,000 --> 01:23:18,799
— Stephen Polliakoff mă dorea
pentru Glorious 39.

1470
01:23:18,800 --> 01:23:22,640
— Martin Scorsese m-a angajat pentru al lui
scrisoare de dragoste către cinematograful timpuriu, Hugo.

1471
01:23:23,680 --> 01:23:27,839
Dar cel mai mare dar a fost unul
care venise din Noua Zeelandă.

1472
01:23:27,840 --> 01:23:30,519
Toată cariera mea, visasem

1473
01:23:30,520 --> 01:23:32,999
de a apărea într-un singur film.

1474
01:23:33,000 --> 01:23:36,519
El știa că Stăpânul Inelelor
era produsă

1475
01:23:36,520 --> 01:23:38,799
și și-a dorit mereu
pentru a juca Gandalf.

1476
01:23:38,800 --> 01:23:42,479
Citea cărțile în fiecare an.
Era foarte încântat de asta.

1477
01:23:42,480 --> 01:23:44,799
Așa că a spus: „Juan, uite,

1478
01:23:44,800 --> 01:23:47,639
afla pe internet,
scoate cuvântul

1479
01:23:47,640 --> 01:23:49,719
că mi-aș dori să fiu
în acel film”.

1480
01:23:49,720 --> 01:23:52,919
Gandalf, Saruman, orice,
atâta timp cât era în film.

1481
01:23:52,920 --> 01:23:55,959
Christopher era cineva
pe care le-am avut în vedere pentru Saruman.

1482
01:23:55,960 --> 01:23:57,999
Nu doar din cauza antecedentelor sale,

1483
01:23:58,000 --> 01:24:00,799
și pentru că crescusem
iubind filmele lui Christopher Lee.

1484
01:24:00,800 --> 01:24:02,679
Știi, a fost perfect
pentru acel rol.

1485
01:24:02,680 --> 01:24:05,839
Nu există nicio îndoială. Ai fi
greu să găsească un alt actor

1486
01:24:05,840 --> 01:24:08,159
asta ar fi mai bine
aducându-l la viață pe Saruman.

1487
01:24:08,160 --> 01:24:11,599
Ceea ce ne-a surprins este că
nu a fost doar o conversație în care

1488
01:24:11,600 --> 01:24:14,319
încercăm să-l convingem să,
stii tu,

1489
01:24:14,320 --> 01:24:17,079
a face rolul
pentru care l-am dorit.

1490
01:24:17,080 --> 01:24:20,159
Era super entuziast
pentru că era un mare fan Tolkien.

1491
01:24:20,160 --> 01:24:23,599
Și apoi a spus: „Ei bine, aș fi
foarte fericit să fac Saruman, desigur.

1492
01:24:23,600 --> 01:24:25,799
Acest lucru este grozav.” Dar el spune,

1493
01:24:25,800 --> 01:24:28,279
„Dar ai făcut-o vreodată
mă consideri pentru Gandalf?"

1494
01:24:28,280 --> 01:24:30,399
Ceea ce noi nu făcusem,

1495
01:24:30,400 --> 01:24:33,039
și ne-a pus puțin pe loc
pentru că am spus: "Oh, chiar?"

1496
01:24:33,040 --> 01:24:35,639
El a spus: „Da
Prefer să îl joc pe Gandalf, știi?"

1497
01:24:35,640 --> 01:24:39,479
Și înțeleg de ce din cauza lui Gandalf
îl împingea ca actor

1498
01:24:39,480 --> 01:24:41,919
în timp ce Saruman era ceva,
stii tu,

1499
01:24:41,920 --> 01:24:45,239
noi- toată lumea știe că ar putea face
Saruman. El este perfect pentru asta.

1500
01:24:45,240 --> 01:24:48,199
Deci, el a spus: „Am pregătit o scenă.
Poți să mă filmezi?

1501
01:24:48,200 --> 01:24:50,359
Aș vrea să-l fac pe Gandalf.
Aș vrea să vă arăt.”

1502
01:24:50,360 --> 01:24:52,759
A dat o audiție pentru noi,
care este ultimul lucru pe care ne-am dorit

1503
01:24:52,760 --> 01:24:55,039
Christopher de făcut,
audiție pentru rolul lui Gandalf.

1504
01:24:55,040 --> 01:24:57,919
Era bun ca Gandalf, dar...
mai bine ca Saruman.

1505
01:24:57,920 --> 01:25:01,359
Și ce am încheiat de fapt
până realizând

1506
01:25:01,360 --> 01:25:03,919
este că am avut altele
posibilități pentru Gandalf.

1507
01:25:03,920 --> 01:25:06,439
Știi, au fost și alți actori
că în moduri diferite

1508
01:25:06,440 --> 01:25:08,319
ar putea face Gandalf
iar noi vorbeam cu Ian

1509
01:25:08,320 --> 01:25:10,599
și cu siguranță ar fi
partea de sus a listei.

1510
01:25:10,600 --> 01:25:13,879
Dar nu există alt actor
ne-am gândit că asta ar putea face Saruman.

1511
01:25:13,880 --> 01:25:15,759
Adică, Christopher
a fost singura noastră alegere.

1512
01:25:15,760 --> 01:25:19,519
Când a aflat că era
va fi în film,

1513
01:25:19,520 --> 01:25:22,199
a fost ca un vis devenit realitate
la el.

1514
01:25:22,200 --> 01:25:25,359
Era un tocilar.
Era un tocilar al Stăpânului Inelelor.

1515
01:25:25,360 --> 01:25:27,879
Deci a fost un vis devenit realitate.

1516
01:25:27,880 --> 01:25:30,319
„A fost incredibil de
împușcare solicitantă,

1517
01:25:30,320 --> 01:25:33,159
„necesită patru perioade de împușcătură
în Noua Zeelandă,

1518
01:25:33,160 --> 01:25:35,759
„Început devreme și zile lungi.

1519
01:25:35,760 --> 01:25:38,359
Îmi amintesc chiar prima lui zi
de filmare...

1520
01:25:38,360 --> 01:25:41,679
a fost interesant. A fost o scenă
de la Fellowship of the Ring

1521
01:25:41,680 --> 01:25:44,999
unde se află Saruman și Gandalf
plimbare în grădina Isengard

1522
01:25:45,000 --> 01:25:47,679
doar vorbind unul cu celălalt.
Sunt doar ei doi.

1523
01:25:47,680 --> 01:25:50,919
Deci eram într-un parc local

1524
01:25:50,920 --> 01:25:53,359
în împușcătura de la Wellington
acea secvență.

1525
01:25:53,360 --> 01:25:55,799
Îmi amintesc că o parte din asta
prima zi,

1526
01:25:55,800 --> 01:25:58,439
um, Ian a venit la mine

1527
01:25:58,440 --> 01:26:01,559
doar între setări și el a spus,

1528
01:26:01,560 --> 01:26:04,159
"Oh... ai putea...

1529
01:26:04,160 --> 01:26:06,319
s-ar putea să fie nevoie să ai
o vorbă cu Christopher.”

1530
01:26:06,320 --> 01:26:09,759
Și am spus: "Serios? Ce? De ce?"
Am spus: „Merge grozav”.

1531
01:26:09,760 --> 01:26:12,999
Și Ian a spus: „Al lui Christopher
convins că va fi concediat

1532
01:26:13,000 --> 01:26:15,919
la sfârşitul zilei. El este
convins că face o treabă groaznică.

1533
01:26:15,920 --> 01:26:18,719
S-a convins singur
ca nu iti place,

1534
01:26:18,720 --> 01:26:21,279
și el este absolut sigur
că va fi concediat

1535
01:26:21,280 --> 01:26:24,279
când ziua se va termina.”
Ceea ce a fost un lucru groaznic de auzit

1536
01:26:24,280 --> 01:26:26,559
când suntem doar la jumătatea drumului
printr-o zi, deci.

1537
01:26:26,560 --> 01:26:30,079
Tocmai am început să mă liniștesc cu adevărat
Christopher se descurca grozav.

1538
01:26:30,080 --> 01:26:32,799
A fost destul de surprinzător
nesiguranță despre el.

1539
01:26:32,800 --> 01:26:35,879
Pentru cineva care a făcut-o
200, 250 de filme,

1540
01:26:35,880 --> 01:26:39,119
oricât de multe făcuse la asta
punct, peste zeci de ani de muncă,

1541
01:26:39,120 --> 01:26:42,159
era încă foarte nervos,
actor nesigur.

1542
01:26:42,160 --> 01:26:44,559
A fost aproape ca
era prima lui zi

1543
01:26:44,560 --> 01:26:46,679
pe platourile de filmare ale oricărui film vreodată.

1544
01:26:46,680 --> 01:26:49,160
Cam așa el,
a dat peste.

1545
01:26:50,040 --> 01:26:52,719
Primii doi ieşiseră şi
Christopher a fost grozav ca Saruman.

1546
01:26:52,720 --> 01:26:55,599
Toată lumea a iubit personajul,
și toată lumea aștepta cu nerăbdare

1547
01:26:55,600 --> 01:26:58,039
acel al treilea Domn al Inelelor
film. Dar ne luptam

1548
01:26:58,040 --> 01:27:00,839
cu editarea lui pentru a face cu adevărat
cel mai bun film pe care l-am putut.

1549
01:27:00,840 --> 01:27:03,279
Și a fost foarte, foarte lung.
Adică...

1550
01:27:03,280 --> 01:27:06,439
prima noastră parte din Return to the King
a durat peste patru ore,

1551
01:27:06,440 --> 01:27:08,799
și a fost pur și simplu prea lung.
Și așa ceva-

1552
01:27:08,800 --> 01:27:11,359
Trebuia să oarecum,
trebuia să-l condenseze.

1553
01:27:11,360 --> 01:27:14,319
Aveam secvențele lui
în Întoarcerea regelui,

1554
01:27:14,320 --> 01:27:17,239
și a trebuit să luăm timp liber,
ne-am uitat la ei și ne-am gândit:

1555
01:27:17,240 --> 01:27:20,239
„Ei bine, asta chiar nu este
avansând povestea.”

1556
01:27:20,240 --> 01:27:23,559
E ca și cum ai înlătura o pierdere
capăt de la Cele Două Turnuri

1557
01:27:23,560 --> 01:27:25,919
așa s-a simțit puțin,
privind-o cu brutalitate.

1558
01:27:25,920 --> 01:27:30,199
Deci, a fost luată o decizie cu adevărat grea
că i-am putea șterge aspectul

1559
01:27:30,200 --> 01:27:33,919
în Întoarcerea regelui, în ciuda
faptul că deja l-am împuşcat.

1560
01:27:33,920 --> 01:27:36,199
Chris era teribil de supărat din cauza asta.

1561
01:27:36,200 --> 01:27:38,719
Și îmi amintesc că i-am spus
la vremea aceea,

1562
01:27:38,720 --> 01:27:42,679
„Bună ziua! Tu ești un rol esențial
în Stăpânul Inelelor.

1563
01:27:42,680 --> 01:27:45,040
Acum faci parte din Star Wars!

1564
01:27:47,000 --> 01:27:49,519
Relaxează-te!” Știi?

1565
01:27:49,520 --> 01:27:52,719
Era încântat să fie în toate
a noilor filme populare

1566
01:27:52,720 --> 01:27:54,999
care erau populare, știi?

1567
01:27:55,000 --> 01:27:57,599
Adică filmele,
a fost mereu în filme populare.

1568
01:27:57,600 --> 01:27:59,799
Chiar și filmele Hammer
au fost poze populare,

1569
01:27:59,800 --> 01:28:02,999
dar nu erau mainstream
popular, ca blockbuster popular.

1570
01:28:03,000 --> 01:28:05,319
Și când intri
lucrând cu George Lucas

1571
01:28:05,320 --> 01:28:08,159
și lucrând cu Peter Jackson,
Adică, acum vorbești despre

1572
01:28:08,160 --> 01:28:11,359
acestea sunt filme cu buget uriaș
care sunt văzute de milioane de oameni

1573
01:28:11,360 --> 01:28:13,879
în întreaga lume,
și este vârful mormanei.

1574
01:28:13,880 --> 01:28:16,119
Chiar nu poți obține mare lucru
mai mare decât atât.

1575
01:28:16,120 --> 01:28:19,199
Și cred că a fost cu adevărat încântat
în acel moment al carierei sale

1576
01:28:19,200 --> 01:28:21,959
să spun că „OK, am făcut asta.
Am plecat de aici,

1577
01:28:21,960 --> 01:28:26,159
Am plecat din... părți minuscule
în filmele swashbuckler

1578
01:28:26,160 --> 01:28:28,999
la începutul anilor '50 pentru, știi,

1579
01:28:29,000 --> 01:28:32,759
vârful grămezii în joc
cu cei mai respectați regizori,

1580
01:28:32,760 --> 01:28:35,640
Scorsese inclus, în lume.”

1581
01:28:36,880 --> 01:28:39,999
Era foarte conștient că acestea
au fost regizori de renume,

1582
01:28:40,000 --> 01:28:43,159
dar părea să uite că era
un actor de renume sau, în orice caz,

1583
01:28:43,160 --> 01:28:46,679
avea o moștenire uriașă
cu câteva decenii în urmă,

1584
01:28:46,680 --> 01:28:49,079
motiv pentru care l-au vrut.

1585
01:28:49,080 --> 01:28:51,840
Dar a constituit
o vară indiană.

1586
01:28:57,840 --> 01:29:00,639
Domnul
dintre inele, pe bună dreptate,

1587
01:29:00,640 --> 01:29:02,479
a câștigat multe premii.

1588
01:29:02,480 --> 01:29:04,959
Și apoi am început și eu.

1589
01:29:04,960 --> 01:29:08,239
„Mi-am dat seama că vine un punct
la care iti dau premii

1590
01:29:08,240 --> 01:29:10,359
„Doar pentru că sunt încă în viață.

1591
01:29:10,360 --> 01:29:13,279
„Am fost foarte mișcat și recunoscător
pentru toți.

1592
01:29:13,280 --> 01:29:16,159
— Dar există un nu prea codificat
mesaj atasat

1593
01:29:16,160 --> 01:29:18,239
„la fiecare premiu pentru realizări pe viață,

1594
01:29:18,240 --> 01:29:21,519
— ceea ce sugerează că s-ar putea
nu mai fi luate în considerare

1595
01:29:21,520 --> 01:29:25,720
„noul venit promițător și asta
potențialul cuiva ar putea fi acum cheltuit.

1596
01:29:26,800 --> 01:29:28,800
„Premiul pentru pipe și papuci veche”.

1597
01:29:30,680 --> 01:29:33,039
Calitatea de cavaler a însemnat mult pentru el.

1598
01:29:33,040 --> 01:29:35,959
A fost puțin dezamăgit
că nu era Regina.

1599
01:29:35,960 --> 01:29:38,199
Cred că prințul Charles l-a făcut cavaler,

1600
01:29:38,200 --> 01:29:40,679
dar... totusi, a insemnat mult.

1601
01:29:40,680 --> 01:29:43,039
A însemnat mult.

1602
01:29:43,040 --> 01:29:45,679
A primi
onoarea de cavaler,

1603
01:29:45,680 --> 01:29:50,520
Sir Christopher Lee pentru servicii
la dramă și la caritate.

1604
01:29:51,360 --> 01:29:54,359
Deci, ce rol ai avea
îți place să fii cel mai amintit pentru?

1605
01:29:54,360 --> 01:29:56,039
Probabil Jinnah.

1606
01:29:56,040 --> 01:29:58,479
Cred că asta e cea mai provocatoare

1607
01:29:58,480 --> 01:30:01,199
și o parte importantă pe care am avut-o vreodată.

1608
01:30:01,200 --> 01:30:03,999
Au mai fost și altele, desigur.
Omul cu pistolul de aur,

1609
01:30:04,000 --> 01:30:07,279
si bineinteles in
Stăpânul Inelelor, Saruman,

1610
01:30:07,280 --> 01:30:09,279
și contele Dooku.

1611
01:30:09,280 --> 01:30:12,759
Ceea ce este important pentru mine este că...

1612
01:30:12,760 --> 01:30:15,359
se pare că acum sunt cunoscut

1613
01:30:15,360 --> 01:30:18,319
pentru fiecare generație și la urma urmei,

1614
01:30:18,320 --> 01:30:20,199
despre asta e vorba.

1615
01:30:20,200 --> 01:30:21,799
Supravieţuire.

1616
01:30:21,800 --> 01:30:24,119
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că ne-a vorbit.

1617
01:30:24,120 --> 01:30:26,039
Deci iată-l.
Un cavaler al tărâmului

1618
01:30:26,040 --> 01:30:28,119
dar tot Regele Groazei.

1619
01:30:28,120 --> 01:30:30,239
Regele a ce?

1620
01:30:30,240 --> 01:30:32,840
Groază!
Nu spune asta, dragă. nu sunt.

1621
01:30:34,160 --> 01:30:37,239
Dar ne amintim de tine pentru...
Dar nu sunt regele groazei.

1622
01:30:37,240 --> 01:30:41,119
Nu am făcut o groază
film de 34 de ani.

1623
01:30:41,120 --> 01:30:43,119
Pot să te fac să spui
- asta la camera pentru mine?
- Da!

1624
01:30:43,120 --> 01:30:44,999
Și apoi o putem pune în ordine.

1625
01:30:45,000 --> 01:30:47,560
Te rog nu te referi la mine
ca Rege al Groazei.

1626
01:31:12,760 --> 01:31:16,159
Cu o zi înainte de a muri,
credeam că vine acasă.

1627
01:31:16,160 --> 01:31:19,479
Era el însuși.
Am crezut că arată bine, nu?

1628
01:31:19,480 --> 01:31:22,679
Am crezut că se duce acasă.
Doctorul a spus: „Este bine.

1629
01:31:22,680 --> 01:31:25,639
Arată bine. Arată bine.”
Și în noaptea aceea a spus: „Oh!

1630
01:31:25,640 --> 01:31:27,799
Stăpânul Inelelor
este la televizor, nu?

1631
01:31:27,800 --> 01:31:30,759
Așadar, vom urmări The Lord of the
Sună cu asistentele, nu?

1632
01:31:30,760 --> 01:31:34,279
O să vă explic cum este filmul
este.” Pentru că i-a plăcut filmul.

1633
01:31:34,280 --> 01:31:38,079
Deci, el l-a privit în noaptea aceea pe Domnul
a inelelor cu asistentele,

1634
01:31:38,080 --> 01:31:41,119
și ne-am dus acasă
și deja ne gândeam,

1635
01:31:41,120 --> 01:31:43,239
— Bine, se întoarce.

1636
01:31:43,240 --> 01:31:45,039
Apoi în noaptea aceea,

1637
01:31:45,040 --> 01:31:47,359
dintr-o dată, am adormit

1638
01:31:47,360 --> 01:31:50,399
si am vazut-o pe Christina stresata

1639
01:31:50,400 --> 01:31:53,159
și spunând: „Tata a plecat”.

1640
01:31:53,160 --> 01:31:55,599
Și a fost foarte-

1641
01:31:55,600 --> 01:31:58,479
De fapt, ne-a lovit foarte tare

1642
01:31:58,480 --> 01:32:01,079
pentru că am crezut că el...

1643
01:32:01,080 --> 01:32:03,639
chiar m-am gândit
că era etern.

1644
01:32:03,640 --> 01:32:06,599
Am crezut că va...

1645
01:32:06,600 --> 01:32:09,639
ar trece de 100.
Chiar așa am crezut.

1646
01:32:09,640 --> 01:32:12,319
Deci, a fost un șoc. A fost mai mult,

1647
01:32:12,320 --> 01:32:14,519
M-am gândit: „Ei bine, este în spital.

1648
01:32:14,520 --> 01:32:17,639
Are niște probleme respiratorii.”
Dar întotdeauna a avut probleme.

1649
01:32:17,640 --> 01:32:19,680
Întotdeauna a avut lucruri.

1650
01:32:20,520 --> 01:32:23,599
Dar tocmai a murit.
Asta a fost.

1651
01:32:23,600 --> 01:32:25,559
A fost liniștit.

1652
01:32:25,560 --> 01:32:28,080
El nu a suferit.
S-a dus doar la culcare.

1653
01:32:31,200 --> 01:32:33,239
Ieșeam de pe scenă,

1654
01:32:33,240 --> 01:32:35,879
am primit un mesaj de la Gitte
pe robotul meu telefonic.

1655
01:32:35,880 --> 01:32:38,959
Aveam prieteni în dressing
care a venit să bea ceva,

1656
01:32:38,960 --> 01:32:43,040
și am izbucnit brusc în plâns
și le-a spus tuturor să părăsească camera.

1657
01:32:44,720 --> 01:32:46,439
merg la Londra.

1658
01:32:46,440 --> 01:32:48,519
Acum o parte din mine a făcut-o mereu
în fundul minții mele,

1659
01:32:48,520 --> 01:32:51,399
— Trebuie să-l sun pe Christopher.
Ştii? inca nu sunt deloc-

1660
01:32:51,400 --> 01:32:54,559
Pentru că Londra doar, cumva când sunt eu
la Londra, primesc chestia aia,

1661
01:32:54,560 --> 01:32:56,639
"Suna-l pe Christopher"
se declanșează în mine.

1662
01:32:56,640 --> 01:32:58,719
Și așa că încă nu am ajuns
obisnuit cu ideea

1663
01:32:58,720 --> 01:33:00,760
că nu mai este acolo.

1664
01:33:03,720 --> 01:33:05,719
Să-l cunoști a fost un...

1665
01:33:05,720 --> 01:33:09,479
unul dintre avantajele de a fi
în industria cinematografică.

1666
01:33:09,480 --> 01:33:11,520
Mi-e foarte dor de el.

1667
01:33:12,600 --> 01:33:16,079
Christopher a fost cu siguranță,
cu siguranță unul dintre acei oameni

1668
01:33:16,080 --> 01:33:18,200
asta a fost foarte mult o parte din mine.

1669
01:33:19,440 --> 01:33:22,119
O parte foarte profundă din mine.

1670
01:33:22,120 --> 01:33:23,999
simt...

1671
01:33:24,000 --> 01:33:27,640
doar mulțumit că era
atât de mult din viața mea.

1672
01:33:28,640 --> 01:33:30,360
Și, uh...

1673
01:33:31,520 --> 01:33:34,080
... mi-a făcut viața mult mai bună.

1674
01:33:35,720 --> 01:33:37,720
Ultima dată l-am văzut pe Christopher?

1675
01:33:38,640 --> 01:33:41,759
Era vorba despre
cu patru luni înainte de a muri.

1676
01:33:41,760 --> 01:33:44,519
M-am dus să-l vizitez
în apartamentul său din Piaţa Cadogan.

1677
01:33:44,520 --> 01:33:47,319
Pur și simplu am simțit, nu știu,
M-am emotionat

1678
01:33:47,320 --> 01:33:49,639
pentru că vorbea despre moarte
si eu ziceam,

1679
01:33:49,640 --> 01:33:51,759
— Îl vei opri? Ştii?

1680
01:33:51,760 --> 01:33:53,359
„Doamne, Chris!

1681
01:33:53,360 --> 01:33:56,199
Nu am venit să te văd
să fii deprimat.” Știi?

1682
01:33:56,200 --> 01:33:59,239
De fapt, el a devenit
destul de amuzant după aceea.

1683
01:33:59,240 --> 01:34:01,279
Și asta a fost ultima dată când l-am văzut.

1684
01:34:01,280 --> 01:34:04,679
Chiar, chiar l-am iubit.

1685
01:34:04,680 --> 01:34:07,439
am fost încântat
și onorat să-l cunosc,

1686
01:34:07,440 --> 01:34:09,480
și mi-e teribil de dor de el.

1687
01:34:12,640 --> 01:34:15,399
Ceea ce m-a sufocat cu adevărat a fost
a doua zi

1688
01:34:15,400 --> 01:34:17,999
Am căutat ceva despre el

1689
01:34:18,000 --> 01:34:21,359
și scria: „Christopher Lee
A fost actor..."

1690
01:34:21,360 --> 01:34:23,999
Au schimbat „este” cu „era”
in 24 de ore

1691
01:34:24,000 --> 01:34:26,280
și asta chiar mi-a frânt inima.

1692
01:34:32,640 --> 01:34:34,680
Ei bine, iată-ne.

1693
01:34:35,600 --> 01:34:37,799
Timpul nostru se apropie de sfârșit

1694
01:34:37,800 --> 01:34:40,599
iar mormântul îmi face semn încă o dată.

1695
01:34:40,600 --> 01:34:43,959
Sper că v-ați bucurat
această exhumare

1696
01:34:43,960 --> 01:34:45,959
cât am eu.

1697
01:34:45,960 --> 01:34:48,000
Bună seara.

1698
01:34:57,320 --> 01:35:03,160
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky